BYD's Yangwang Launches New Variant for U8, Gives U7 Debut at Beijing Auto Show
BYD's Yangwang Launches New Variant for U8, Gives U7 Debut at Beijing Auto Show
Yangwang launched the U8 Off-road Master Edition with enhanced off-road capabilities at a starting price of RMB 1,098,000. The U7 will be a sedan priced in the RMB 1 million range and will go on sale in the second half of the year.
揚王推出了具有增強越野能力的U8越野大師版，起售價爲109.8萬元人民幣。U7將是一款定價在100萬元人民幣左右的轎車，並將於下半年開始銷售。
(Image credit: Yangwang)
（圖片來源：Yangwang）
Yangwang, the premium brand of BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY), has launched a new variant of its U8 off-road SUV (sport utility vehicle) and given the U7 sedan its debut.
比亞迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）旗下的高端品牌楊王已經推出了其U8越野SUV（運動型多功能車）的新變體，並首次亮相U7轎車。
The brand today rolled out the Yangwang U8 Off-road Master Edition on the first day of the Beijing auto show, with a starting price of RMB 1,098,000 yuan ($151,510), the same as the pre-sale price announced on April 18, 2023, the first day of the Shanghai auto show.
該品牌今天在北京車展的第一天推出了揚王U8越野大師版，起售價爲人民幣109.8萬元（合151510美元），與2023年4月18日上海車展第一天公佈的預售價格相同。
Yangwang is a sub-brand announced by BYD on January 5, 2023 to target the ultra-luxury market priced in the RMB 1 million range.
Yangwang是比亞迪於2023年1月5日宣佈的子品牌，目標是定價在100萬元人民幣範圍內的超豪華市場。
Yangwang began pre-sales of the U8 at last year's Shanghai auto show with two variants -- the Premium Edition and Off-road Master Edition -- both priced at RMB 1,098,000 yuan.
楊望在去年的上海車展上開始預售U8，有兩種變體——高級版和越野大師版——均售價爲人民幣109.8萬元。
On September 20, 2023, the Yangwang U8 Premium Edition was officially launched, with a starting price of RMB 1,098,000 as in the pre-sale.
2023年9月20日，揚王U8尊享版正式上市，預售時的起售價爲人民幣109.8萬元。
Deliveries of the Yangwang U8 Premium Edition began in November 2023, with a cumulative total of 5,523 units delivered by the end of March, according to data compiled by CnEVPost.
根據CNEVPost彙編的數據，Yangwang U8尊享版於2023年11月開始交付，截至3月底，累計交付量爲5,523臺。
The Yangwang U8 Off-road Master Edition is based on BYD e4 technology and is equipped with four electric motors boasting over 1,000 horsepower.
揚王U8越野大師版基於比亞迪e4技術，配備了四臺功率超過1,000馬力的電動機。
Compared to the Premium Edition, the Yangwang U8 Off-road Master Edition has been enhanced for off-road performance with a thermal management system better suited for off-road conditions and expanded load capacity.
與高級版相比，Yangwang U8 越野大師版的越野性能得到了增強，其熱管理系統更適合越野條件並擴展了負載能力。
Yangwang offers the U8 Off-road Master Edition with the option of a drone, which helps owners better understand their surroundings.
Yangwang提供U8越野大師版，可選擇無人機，這可以幫助車主更好地了解周圍的環境。
The new variant has a maximum wading depth of 1,400 mm, up from 1,000 mm for the Premium Edition.
新版本的最大涉水深度爲1400毫米，高於高級版的1,000毫米。
Apart from the U8 Off-road Master Edition, Yangwang also gave the U7 sedan its debut today.
除了U8越野大師版外，揚王今天還首次亮相了U7轎車。
The Yangwang U7 will be a flagship sedan priced at the RMB 1 million level and will be officially launched in the second half of this year.
揚王U7將是一款定價爲100萬元人民幣的旗艦轎車，並將於今年下半年正式上市。
The U7 will be the first model to feature BYD's DiSus-Z intelligent body control system, which Yangwang said allows the vehicle to offer ride comfort beyond that of a maglev.
U7將是首款配備比亞迪Disus-Z智能車身控制系統的車型，楊旺說，該系統使該車輛能夠提供超越磁懸浮的乘坐舒適度。
DiSus is a body control system released by BYD on April 10, 2023, and previously had three variants, including the intelligent vibration-damping body control system (DiSus-C), the intelligent air body control system (DiSus-A) and the intelligent hydraulic body control system (DiSus-P).
Disus是比亞迪於2023年4月10日發佈的車身控制系統，此前有三種變體，包括智能減振車身控制系統（Disus-C）、智能氣體控制系統（Disus-A）和智能液壓車身控制系統（Disus-P）。
DiSus-Z's has ultra-fast regulation with a response time as fast as 10 ms, a BYD executive said at the Yangwang launch.
比亞迪的一位高管在Yangwang發佈會上表示，Disus-Z的調節速度超快，響應時間快至10毫秒。
The Yangwang U7 has 1,300 horsepower and can sprint from 0 to 100 km/h in 2.9 seconds, with a top speed of 270 km/h.
Yangwang U7 擁有 1,300 馬力，可以在 2.9 秒內從 0 到 100 km/h 的衝刺，最高時速爲 270 km/h。
The sedan's drag coefficient at 120 km/h is just 0.195 Cd, making it the world's lowest production car in terms of wind resistance, according to BYD.
比亞迪表示，該轎車在120 km/h時的阻力系數僅爲0.195 Cd，使其成爲世界上抗風能力最低的量產汽車。
The model is equipped with 3 LiDARs, 5 millimeter-wave radars, 13 cameras, and a smart driving chip with 508 Tops of computing power.
該模型配備 3 個 LiDAR、5 個毫米波雷達、13 個攝像頭和一個具有 508 Tops 計算能力的智能駕駛芯片。
($1 = RMB 7.2469)
($1 = 人民幣 7.2469)
BYD names its 1st pickup truck model BYD Shark
比亞迪將其第一款皮卡車型命名爲比亞迪鯊魚