Tesla Recalls Over 1.6 Million Cars in China Over Software Issues
Tesla Recalls Over 1.6 Million Cars in China Over Software Issues
This is Tesla's biggest recall in China, involving potentially all delivered vehicles.
这是特斯拉在中国最大规模的召回，可能涉及所有已交付的车辆。
Tesla (NASDAQ: TSLA) is recalling more than 1.6 million vehicles in China over software issues, its biggest recall in the world's largest electric vehicle (EV) market, involving potentially all vehicles delivered.
特斯拉（纳斯达克股票代码：TSLA）因软件问题在中国召回了超过160万辆汽车，这是全球最大的电动汽车（EV）市场中最大规模的召回，可能涉及所有交付的汽车。
Tesla is recalling a total of 1,610,105 vehicles with production dates between August 26, 2014, and December 20, 2023, including locally produced Model 3 and Model Y, as well as imported Model S, Model X, and Model 3 vehicles, according to a statement on the website of China's State Administration for Market Regulation.
根据中国国家市场监管总局网站上的一份声明，特斯拉共召回了生产日期在2014年8月26日至2023年12月20日之间的1,610,105辆汽车，包括本地生产的Model 3和Model Y，以及进口的Model S、Model X和Model 3汽车。
With the automatic assisted steering function on, drivers may misuse the vehicle's L2 combined driver assist function, increasing the risk of a vehicle crash, according to the announcement.
公告称，开启自动辅助转向功能后，驾驶员可能会滥用车辆的L2组合驾驶辅助功能，从而增加车辆碰撞的风险。
Tesla will provide the recalled vehicles with newly developed features, including the addition of additional automatic assisted steering controls and related prompts, through an over-the-air (OTA) upgrade.
特斯拉将通过空中（OTA）升级为召回的车辆提供新开发的功能，包括增加额外的自动辅助转向控制和相关提示。
These new features will further urge drivers to perform their driving duties and follow driving regulations when the feature is enabled to reduce the risk of a crash caused by misuse of the assisted steering feature.
这些新功能将进一步敦促驾驶员在启用该功能后履行驾驶职责并遵守驾驶规定，以降低因滥用辅助转向功能而造成的碰撞风险。
The recall will be implemented in phases so that users can complete the software upgrade without visiting a store, the statement reads.
声明中写道，此次召回将分阶段实施，因此用户无需访问商店即可完成软件升级。
For vehicles that cannot be recalled via OTA, Tesla will contact the user to upgrade the software for the vehicle free of charge.
对于无法通过OTA召回的车辆，特斯拉将联系用户免费升级车辆的软件。
In addition, Tesla is also recalling a total of 7,538 imported Model S and Model X vehicles with production dates between October 26, 2022, and November 16, 2023, effective immediately.
此外，特斯拉还召回了总共7538辆进口的Model S和Model X汽车，生产日期在2022年10月26日至2023年11月16日之间，立即生效。
Due to a control issue with the door unlocking logic, in the event of a crash, the non-crash side door latch on these vehicles may disengage from the latch, leaving the door in a non-locked state.
由于车门解锁逻辑存在控制问题，发生碰撞时，这些车辆上的非碰撞侧门锁可能会脱离门锁，使车门处于非锁定状态。
Tesla will upgrade the software for the recalled vehicles free of charge through OTA technology to prevent the door latch from disengaging from the latch during a vehicle collision.
特斯拉将通过OTA技术免费升级召回车辆的软件，以防止门锁在车辆碰撞时从门锁上脱落。
Tesla advises users to drive their vehicles with caution until the vehicle recall is implemented, and to upgrade their vehicle software as soon as possible after receiving the recall software update notice.
特斯拉建议用户在车辆召回实施之前谨慎驾驶车辆，并在收到召回软件更新通知后尽快升级车辆软件。
Tesla has a factory in Shanghai, which began construction on January 7, 2019, and went into operation at the end of 2019, making it the first wholly foreign-owned automotive manufacturing project in China.
特斯拉在上海有一座工厂，该工厂于2019年1月7日开工建设，并于2019年底投入运营，使其成为中国第一个外商独资汽车制造项目。
Giga Shanghai began delivering Model 3 sedans in January 2020 and Model Y crossovers in January 2021 to local consumers.
Giga Shanghai 于 2020 年 1 月开始向当地消费者交付 Model 3 轿车，并于 2021 年 1 月开始向当地消费者交付 Model Y 跨界车。
By the end of November 2023, Tesla had delivered a cumulative total of 1,426,303 locally-produced Model 3s and Model Ys in China, data compiled by CnEVPost showed.
CNEVPost汇编的数据显示，截至2023年11月底，特斯拉已在中国累计交付了1,426,303辆本地生产的Model 3和Model Y。
BYD beats Tesla in quarterly BEV sales for 1st time ever
比亚迪有史以来首次在季度纯电动汽车销量上击败特斯拉