share_log

FTSE 100 Closes Up Thursday as US Shuts Up Shop for Thanksgiving

FTSE 100 Closes Up Thursday as US Shuts Up Shop for Thanksgiving

富時100指數週四收盤,美國感恩節商店停業
Dow Jones Newswires ·  2021/11/25 11:50

The FTSE 100 closed up 0.33% on Thursday on a relatively upbeat day, with the lack of U.S. involvement on Thanksgiving Day reducing volatility. "With an empty calendar before us, markets will find it hard to make much headway, but at least the pound and euro might get some respite after the avalanche of selling they have suffered as everyone piles into the U.S. dollar in expectation of a move to higher interest rates in the U.S.," IG Group chief market analyst Chris Beauchamp says. That said, breathing space might be slim given further indicators from the Fed that a rate hike is on the cards for 2022, unless data deteriorates in the first half of the year, Mr. Beauchamp says.

富時100指數(FTSE 100)週四收盤上漲0.33%,這是一個相對樂觀的日子,感恩節當天美國的參與減少了波動性。IG Group首席市場分析師克里斯·比徹姆(Chris Beuchamp)説,“我們面前擺着一張空蕩蕩的日曆,市場將發現很難取得很大進展,但至少英鎊和歐元可能會在經歷了拋售的雪崩後得到一些喘息之機,因為每個人都在大舉買入美元,預期美國將採取更高利率的舉措,”IG Group首席市場分析師克里斯·比徹姆(Chris Beuchamp)説。比徹姆説,儘管如此,考慮到美聯儲進一步表明2022年可能加息的跡象,喘息空間可能很小,除非今年上半年的數據惡化。

Companies News: 
公司新聞:

UK Energy Supplier Bulb Enters Government-Funded Administration

英國能源供應商燈泡進入政府資助管理

British energy supplier Bulb Energy Ltd. has entered into special administration after it declared itself insolvent on Monday.

英國能源供應商燈泡能源有限公司(Bulb Energy Ltd.)週一宣佈資不抵債後,進入了特別管理程序。

---

---

Studio Retail Expects Adjusted Pretax Profit to Drop in FY 2022; Shares Fall

Studio Retail預計2022財年調整後的税前利潤將下降;股價下跌

Shares in Studio Retail Group PLC on Thursday fell after the company said it expects to post a decline in full-year adjusted pretax profit, despite a significant rise in pretax profit for the first half of fiscal 2022.

Studio Retail Group PLC股價週四下跌,此前該公司表示,儘管2022財年上半年税前利潤大幅上升,但預計全年調整後的税前利潤將出現下降。

---

---

Vivo Energy Agrees to $2.3 Bln Takeover By Vitol Group

Vivo Energy同意維多集團以23億美元收購

Vivo Energy PLC said Thursday that it has agreed to a $2.3 billion takeover by VIP II Blue B.V., a wholly-owned, indirect subsidiary of Vitol Investment Partnership II Ltd.

Vivo Energy PLC週四表示,已同意VIP II Blue B.V.以23億美元收購VIP II Blue B.V.,VIP II Blue B.V.是Vitol Investment Partnership II Ltd.的全資間接子公司。

---

---

Mothercare Swung to Pretax Profit in 1H

Mothercare在上半年實現税前利潤

Mothercare PLC said Thursday that it swung to a pretax profit in the first half of fiscal 2022 as it implemented measures to improve profitability amid a return to pre-pandemic levels of business.

Mothercare PLC週四表示,隨着業務恢復到疫情前的水平,該公司實施了提高盈利能力的措施,在2022財年上半年實現了税前利潤。

---

---

Motorpoint Sees FY 2022 Profit Significantly Ahead of Expectations

Motorpoint預計2022財年利潤大幅超出預期

Motorpoint Group PLC said Thursday that it expects performance for the year ending March 31 to be significantly ahead of expectations, and reported an improved profit for the first half.

摩托羅點集團(Motorpoint Group PLC)週四表示,預計截至3月31日的財年業績將大大超出預期,並報告上半年利潤有所改善。

---

---

Mitchells & Butlers FY 2021 Pretax Loss Narrowed on Recovery in Demand

Mitchells&Butlers 2021財年税前虧損因需求復甦而收窄

Mitchells & Butlers PLC on Thursday reported a narrowed pretax loss for fiscal 2021 and said it is returning to profitability as demand recovers from pandemic-related shutdowns.

米切爾斯&巴特勒公司(Mitchells&Butlers PLC)週四公佈,2021財年税前虧損收窄,並表示,隨着需求從與流行病相關的關閉中復甦,該公司正在恢復盈利。

---

---

Motorpoint Appoints John Walden as Chairman

Motorpoint任命約翰·沃爾登為董事長

Motorpoint Group PLC said Thursday that it has appointed John Walden as nonexecutive chairman with effect from Jan. 10.

Motorpoint Group PLC週四表示,已任命約翰·沃爾登(John Walden)為非執行董事長,從1月10日起生效。

---

---

Headlam Expects 2021 Revenue to Meet Market Forecasts, Adjusted Pretax to Beat

Headlam預計2021年收入將達到市場預測,調整後的税前收入將超過

Headlam Group PLC said Thursday that revenue is on track to meet market forecasts for the year with adjusted pretax profit expected to be "marginally ahead."

海德蘭集團(Headlam Group PLC)週四表示,今年營收有望達到市場預期,調整後的税前利潤有望“略微領先”。

---

---

James Latham 1H Profit Rose

詹姆斯·萊瑟姆1H利潤玫瑰

James Latham PLC on Thursday reported a significantly improved profit for the first half of the fiscal year, but warned of continuing challenges in the supply chain and high costs.

詹姆斯·萊瑟姆公司(James Latham PLC)週四公佈,本財年上半年利潤大幅改善,但警告稱,供應鏈持續面臨挑戰,成本居高不下。

---

---

GENinCode Revenue Rises in Europe, as Expected

GENINCODE在歐洲的收入如預期般增長

GENinCode PLC said Thursday that its European revenue increased in the second half, in line with market guidance.

GENINCODE PLC週四表示,其歐洲收入在下半年有所增長,與市場指引一致。

---

---

ECO Animal Health Shares Fall After 1H Results

生態動物健康公司股價在上半年業績公佈後下跌

ECO Animal Health Group PLC shares fell 16% in early trade Thursday after the company reported a reduced pretax profit for the first half of fiscal 2022, which it blamed on a fall in China pig prices.

生態動物健康集團(Eco Animal Health Group PLC)股價週四早盤下跌16%,此前該公司公佈2022財年上半年税前利潤下降,並將此歸咎於中國生豬價格下跌。

---

---

Tharisa Sees FY 2021 EPS in the Range of $0.37 to $0.38

塔裏薩預計2021財年每股收益在0.37美元至0.38美元之間

Tharisa PLC said Thursday that it expects to report earnings per share of between $0.37 and $0.38 for the year ended Sept. 30.

Tharisa PLC週四表示,預計在截至9月1日的財年中,每股收益將在0.37美元至0.38美元之間。30.

---

---

MacFarlane Group Expects to Beat Previous Guidance for 2021

麥克法蘭集團預計2021年的業績將超過之前的指引

MacFarlane Group PLC said Thursday that it expects to beat previous earnings expectations for the year after a robust performance to date.

麥克法蘭集團(MacFarlan Group PLC)週四表示,在迄今強勁的表現之後,預計今年的收益將超過此前的預期。

---

---

Nuformix Shares Rise on Positive Trial Studies

Nuformix股價上漲,積極試驗研究

Shares in Nuformix PLC rose 21% in early trade Thursday after the company reported positive data from initial pre-clinical studies of its new treatment NXP002 for idiopathic pulmonary fibrosis.

Nuformix PLC的股價週四早盤上漲21%,此前該公司公佈了其治療特發性肺纖維化的新療法NXP002的初步臨牀前研究的積極數據。

---

---

Michelmersh Brick to Report Market-Beating 2021 Revenue, Profit

Michelmersh Brick將公佈2021年超越市場的收入和利潤

Michelmersh Brick Holdings PLC said Thursday that it expects to report market-beating revenue and profit for the year.

米其默什磚控股公司(Michelmersh Brick Holdings PLC)週四表示,預計今年的營收和利潤將超過市場。

---

---

Omega Diagnostics Shares Fall on Widened 1H Loss, Expired UK Government Contract

歐米茄診斷公司股價下跌,1H虧損擴大,英國政府合同到期

Shares in Omega Diagnostics Group PLC fell sharply Thursday after the company reported a widened loss for the first half of the financial year and confirmed that its contract with the U.K. Department of Health and Social Care has expired.

週四,歐米茄診斷集團(Omega Diagnostics Group PLC)股價大幅下跌,此前該公司公佈上半財年虧損擴大,並確認與英國衞生和社會保障部(Department Of Health And Social Care)的合同已經到期。

---

---

Hill & Smith Says Four-Month Revenue Rose 4%, Is On Track to Hit 2021 Profit Forecast

Hill&Smith表示,四個月營收增長4%,有望達到2021年利潤預測

Hill & Smith Holdings PLC said Thursday that revenue for the four months ended Oct. 31 has risen 4% on an organic constant-currency basis and that it remains on track to meet full-year consensus profit forecasts.

希爾史密斯控股公司(Hill&Smith Holdings PLC)週四説,在截至10月31日的四個月裏,按有機不變貨幣計算,該公司營收增長了4%,並表示仍有望實現全年普遍的利潤預期。

---

---

Mears Sees 2021 Revenue Above Guidance; Adjusted Pretax Profit at Top End of Range

米爾斯預計2021年收入高於指引;調整後的税前利潤位於區間高端

Mears Group PLC said Thursday that it expects to beat management's revenue expectations for 2021 with adjusted pretax profit at the top end of the previously guided range, as it benefits from good demand and contracts volume.

米爾斯集團(Mears Group PLC)週四表示,由於受益於良好的需求和合同量,預計2021年調整後的税前利潤將超過管理層的收入預期,位於之前指引區間的高端。

Market Talk: 
市場討論:

Mitchells & Butlers Gains as Profit Recovers

米切爾斯&巴特勒(Mitchells&Butlers)利潤回升

1046 GMT - Shares in Mitchells & Butlers rise 3% after the U.K. pub-restaurant group reported a narrowed full-year pretax loss and said profits are recovering as demand recovers from pandemic-related shutdowns. The company is making progress, but business and consumer wariness about rising coronavirus cases could mute Christmas sales, AJ Bell says. "Cost inflation is another big pressure and M&B could find it hard to pass this on to the customer in the form of higher prices," AJ Bell investment director Russ Mould says, adding that he believes the company might benefit from streamlining its line-up of brands. "One can't help but feel it needs to sharpen its focus." (philip.waller@wsj.com)

格林威治時間1046GMT-英國酒吧-餐飲集團Mitchells&Butlers公佈全年税前虧損收窄後,該公司股價上漲3%,並表示,隨着需求從大流行相關的關閉中復甦,利潤正在復甦。AJ Bell説,該公司正在取得進展,但企業和消費者對不斷上升的冠狀病毒病例的警惕可能會抑制聖誕節的銷售。AJ Bell投資總監拉斯·莫爾德(Russ Mold)表示:“成本上漲是另一個很大的壓力,瑪莎百貨可能會發現很難以更高的價格將這一點轉嫁給客户。”他補充説,他相信該公司可能會從精簡品牌陣容中受益。“人們不禁感到,它需要突出重點。”(Philip.waller@wsj.com)

Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; Write to Sarka Halas at sarka.halas@wsj.com

聯繫方式:倫敦NewSplus,道瓊斯通訊社;寫信給Sarka Halas,電子郵件:sarka.halas@wsj.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論