share_log

US STOCKS-Wall Street ends higher; Nvidia surge offsets Nordstrom, Gap slide

US STOCKS-Wall Street ends higher; Nvidia surge offsets Nordstrom, Gap slide

美股-華爾街收盤走高;NVIDIA飆升抵消了諾德斯特龍(Nordstrom)、蓋普(Gap)下滑的影響
reuters ·  2021/11/24 16:02

(For a live blog on the U.S. stock market, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.)

(有關美國股市的實時博客,請單擊live/或在新聞窗口中鍵入live/。)

* Nordstrom, Gap tumble on weak earnings

*諾德斯特龍(Nordstrom),Gap因盈利疲軟而暴跌

* Core PCE index rises in October

*10月核心PCE指數上升

* Real estate leads among S&P 500 sectors

*房地產在標準普爾500指數板塊中領先

(Updates with end of session)

(隨着會議結束而更新)

By Ambar Warrick and Noel Randewich

作者:安巴爾·沃裏克(Ambar Warrick)和諾埃爾·蘭德維奇

Nov 24 (Reuters) - Wall Street ended higher on Wednesday, lifted by gains in Nvidia and other tech stocks, while Gap and Nordstrom shares tumbled following weak quarterly reports.

路透11月24日電-華爾街週三收盤走高,受Nvidia和其他科技股上漲提振,而Gap和Nordstrom股價在公佈疲弱季度報告後暴跌.

Nordstrom JWN.N and Gap GPS.N dived after the two retailers reported weak quarterly results and warned of supply chain problems ahead of the crucial U.S. holiday shopping season.

Nordstrom JWN.N和Gap GPS.N跳水,此前這兩家零售商公佈疲弱的季度業績,並在關鍵的美國假日購物季到來前警告供應鏈問題。

The S&P 500 consumer discretionary sector index .SPLRCD rose after data showed U.S. consumer spending increased more than expected in October.

標準普爾500非必需消費品板塊指數.SPLRCD上漲,此前數據顯示美國10月消費者支出增幅超過預期.

The so-called core PCE price index, the Federal Reserve's preferred inflation measure, also accelerated in October.

美聯儲青睞的通脹指標--所謂的核心PCE物價指數也在10月份加速上升。

Nvidia NVDA.O rallied as it bounced back from a selloff in Big Tech stocks early this week. The graphics chipmaker is now up about 150% in 2021.

NVIDIA NVDA.O從本週早些時候大型科技股的拋售中反彈。這家圖形芯片製造商現在2021年的漲幅約為150%。

Various Federal Reserve policymakers said they would be open to speeding up elimination of their bond-buying program and move more quickly to raise interest rates if high inflation held, minutes of the U.S. central bank's last policy meeting showed.

美國聯邦儲備委員會(美聯儲,FED)上次政策會議的記錄顯示,多位美聯儲政策制定者表示,如果高通脹保持不變,他們將對加快取消債券購買計劃持開放態度,並更快地採取行動加息.

Other data showed weekly jobless claims fell and third-quarter GDP was revised higher, while a University of Michigan survey showed consumer sentiment improved in November.

其他數據顯示,一週初請失業金人數下降,第三季GDP被上修,而密歇根大學(University Of Michigan)的一項調查顯示,11月消費者信心有所改善。

Coronavirus infections broke records in parts of Europe on Wednesday, with investors worried the continent was again the epicenter of a pandemic that has prompted new curbs on movement.

週三,歐洲部分地區的冠狀病毒感染打破了紀錄,投資者擔心歐洲大陸再次成為大流行的震中,這場大流行促使人們採取了新的行動限制措施。

"Equities are under pressure from a combination of rising interest rates, more cautionary news on the earnings front, and also from COVID developments in Europe," said Greg Bassuk, chief executive at AXS Investments in Port Chester, New York.

位於紐約州切斯特港的安盛投資(AXS Investments)首席執行官格雷格·巴蘇克(Greg Bassuk)表示:“利率上升、盈利方面更具警示性的消息,以及歐洲COVID的發展,都令股市承壓。”

The U.S. stock market will be closed on Thursday for the Thanksgiving holiday, and it will have a shortened session on Friday.

美國股市週四將因感恩節假期休市,週五將縮短交易日。

Real estate .SPLRCR led among 11 S&P 500 sector indexes with a gain of over 1% for most of the session.

房地產指數.SPLRCR在11個標準普爾500指數中領漲,大部分時間漲幅超過1%。

Unofficially, the Dow Jones Industrial Average .DJI fell 0.02% to end at 35,807.48 points, while the S&P 500 .SPX gained 0.23% to 4,701.54.

非正式數據顯示,道瓊斯工業平均指數.DJI下跌0.02%,收報35,807.48點;標準普爾500指數.SPX上漲0.23%,報4,701.54點。

The Nasdaq Composite .IXIC climbed 0.44% to 15,845.23.

納斯達克綜合指數.IXIC攀升0.44%,報15,845.23點。

Tesla Inc TSLA.O rose as much as 1.9%. In his latest of several recent share sales, CEO Elon Musk sold 934,091 shares of the electric vehicle maker worth $1.05 billion after exercising options to buy 2.15 million shares.

特斯拉(Tesla Inc)TSLA.O漲幅高達1.9%。在最近幾次股票出售中,首席執行官埃隆·馬斯克(Elon Musk)在行使購買215萬股票的期權後,出售了934,091股這家電動汽車製造商的股票,價值10.5億美元。

PC makers HP Inc HPQ.N and Dell Technologies DELL.N jumped after they logged a more than four-fold rise in quarterly profits amid increasing demand for personal computers.

個人電腦製造商惠普(HPQ.N:行情)和戴爾科技(DELL.O:行情)公佈季度獲利增長逾四倍,因個人電腦需求增加.

(Additional reporting by Ambar Warrick and Devik Jain in Bengaluru; Editing by Maju Samuel and David Gregorio)

(Ambar Warrick和Devik Jain在孟加拉國補充報道;Maju Samuel和David Gregorio編輯)

((noel.randewich@tr.com; Twitter: @randewich))

(noel.randewich@tr.com;推特:@randewich)

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論