UPDATE 1-UK's FTSE 100 at fresh 20-month highs after Reckitt forecast lift
UPDATE 1-UK's FTSE 100 at fresh 20-month highs after Reckitt forecast lift
(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window)
(有關美國、英國和歐洲股市的路透社直播博客，請點擊live/或在新聞窗口中鍵入live/)
* Reckitt tops FTSE 100 gainers
*利潔時位居富時100指數漲幅之首
* Premier Inn-owner expects travel to rebound
*Premier Inn-Owner預計旅遊將反彈
* THG slides 9% after trading update
*THG在交易更新後下滑9%
* FTSE 100 up 0.7%, FTSE 250 adds 0.7%
*富時100指數上漲0.7%，富時250指數上漲0.7%
(Adds comment, updates prices)
(添加評論，更新價格)
By Bansari Mayur Kamdar
作者：班薩里·馬尤爾·卡姆達爾
Oct 26 (Reuters) - London's FTSE 100 rose for a third straight session on Tuesday, boosted by consumer goods company Reckitt Benckiser after it lifted its sales forecast, while the global mood was buoyed by record highs on Wall Street indexes.
路透10月26日電-倫敦富時100指數(FTSE 100)週二連續第三個交易日上漲，受消費品公司利潔時(Reckitt Benckier)上調銷售預期後提振，同時華爾街指數創紀錄高位提振了全球情緒。
The blue-chip FTSE 100 index .FTSE rose 0.7% to hit a fresh highs since February 2020 after S&P 500 .SPX notched a record high at the start of a heavy week of earnings. .N
藍籌股富時100指數(FTSE 100)上漲0.7%，創下2020年2月以來的新高，此前標準普爾500指數(S&P500).SPX在本週財報豐厚的一週開始時創下歷史新高。.N
Lysol cleaning products maker Reckitt Benckiser RKT.L jumped 5.7% to the top of FTSE 100 after it raised its full-year forecast as higher sales of cold and flu remedies and price hikes helped it beat analysts' estimates for third-quarter sales.
Lysol清潔產品生產商利潔時(Reckitt Benckier)RKT.L跳升5.7%，在富時100指數(FTSE 100)成分股中名列前茅，此前該公司上調了全年預期，因感冒和流感藥物銷售增加以及價格上漲幫助其第三季銷售額超過分析師預估。
Premier Inn-owner Whitbread WTB.L climbed 3.1% after reporting a much smaller half-year loss and saying that it expected a full recovery by 2022.
Premier Inn的所有者惠特布萊德WTB.L股價上漲3.1%，此前該公司公佈了規模小得多的半年虧損，並表示預計到2022年將全面復甦。
While record-low interest rates and easing of pandemic restrictions have aided FTSE 100's 12.4% recovery this year, the index has underperformed its European .STOXX and U.S. peers
儘管創紀錄的低利率和疫情限制的放鬆幫助富時100指數今年恢復了12.4%，但該指數的表現遜於歐洲的.STOXX和美國的同行
.SPX due to a large presence of volatile commodity stocks.
.SPX，因存在大量波動較大的大宗商品類股。
"With the FTSE 100, what you've got is an unusual mix of unpredictable stocks like oils and commodity prices which are showing some signs of life," said Russ Mould, investment director at AJ Bell. "What it hasn't got are the growth stocks that have been so powerful in the U.S."
AJ Bell投資總監拉斯·莫爾德(Russ Mold)表示：“在富時100指數(FTSE 100)中，你看到的是石油和大宗商品價格等不可預測的股票的不同尋常的組合，這些股票正顯示出一些生機。”“它沒有的是在美國非常強大的成長型股票。”
With expectations of an interest rate hike next month running high, a Bank of England rate-setter Silvana Tenreyro said on Monday she saw no urgency to raise rates, adopting a different approach than Governor Andrew Bailey who signalled last week that the BoE would act to contain inflation risks.
由於對下月加息的預期很高，英國央行(Bank Of England)利率制定者西爾瓦娜·特雷羅(Silvana Tenreyro)週一表示，她認為沒有加息的緊迫性，採取了與行長安德魯·貝利(Andrew Bailey)不同的方式。貝利上週暗示，英國央行將採取行動遏制通脹風險。
L8N2RL4BP
L8N2RL4BP
The domestically focussed mid-cap index .FTMC advanced 0.5%, helped by a rebound in travel companies.
專注於國內市場的中型股指數.FTMC上漲0.5%，得益於旅遊公司的反彈。
IT services and consulting firm Softcat Plc SCTS.L slid 5.8% after reporting full-year earnings, while e-commerce group THG THG.L fell 9.3% after saying it had appointed an executive from backer SoftBank 9984.T to its board and is looking for an independent chair.
IT服務和諮詢公司Softcat Plc SCTS.L在公佈全年收益後下跌5.8%，電商集團THG THG.L下跌9.3%，此前該公司表示已任命一名來自支持者軟銀9984.T的高管進入董事會，並正在尋找獨立董事長。
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ FTSE 100 at 20-month highs
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(Reporting by Bansari Mayur Kamdar; Editing by Subhranshu Sahu and Uttaresh.V)
(Bansari Mayur Kamdar報道；Subhranshu Sahu和Uttaresh.V編輯)
((BansariMayur.Kamdar@thomsonreuters.com;))
(BansariMayur.Kamdar@thomsonreurs.com；)
(( For related prices, Reuters users may click on - *
(相關價格，路透社用户可以點擊-*
UK stock report .L
英國股市報告.L
FTSE index: 0#.FTS6
富時指數：0#.FTS6
techMARK 100 index: .FTT1X FTSE futures: 0#FFI:
TechMARK 100指數：.FTT1X FTSE期貨：0#FFI：
Gilt futures: 0#FLG: Smallcap index: .FTSC
英國國債期貨：0#FLG：SmallCap指數：.FTSC
FTSE 250 index: .FTMC FTSE 350 index: .FTLC
富時250指數：.FTMC富時350指數：.FTLC
Market digest: .AD.L Top 10 by vol: .AV.L
市場摘要：.AD.L按卷排名前10名：.AV.L
Top price gainers: .NG.L Top % gainers: .PG.L
價格漲幅最大的公司：.NG.L漲幅最大的公司：.PG.L
Top price losers: .NL.L Top % losers: .PL.L
價格最高輸家：.NL.L最大輸家百分比：.PL.L
* For related news, click on - *
*相關新聞，請點擊-*
UK hot stocks: HOT and GB Wall Street: .N
英國熱股：熱點和GB華爾街：.N
Gilts report: GB/ Euro bond report GVD/EUR
英債報告：GB/歐元債券報告GVD/歐元
Pan European stock report: .EU
泛歐股票報告：.EU
Tokyo stocks: .T HK stocks: .HK
東京股票：.T香港股票：.HK
Sterling report: GBP/ Dollar report: USD/
英鎊報告：英鎊/美元報告：美元/美元
* For company prices, click on - *
*有關公司價格，請單擊-*
Company directory: UKEQ By sector: FTAX
公司目錄：UKEQ(按行業劃分)：FTAX
* For pan-European market data, click on - *
**有關泛歐市場數據，請點擊-*
European Equities speed guide................ EUR/EQUITY
歐洲股票速度指南.歐元/股本
FTSE Eurotop 300 index........................... .FTEU3
富時EUROTOP 300指數...FTEU3
DJ STOXX index................................... .STOXX
DJ STOXX索引...STOXX
Top 10 STOXX sectors........................ .PGL.STOXXS
STOXX前十大扇區.....PGL.STOXXS
Top 10 EUROSTOXX sectors................... .PGL.STOXXES
前十大Eurostoxx板塊..PGL.STOXXES
Top 10 Eurotop 300 sectors.................. .PGL.FTEU3S
歐洲300強前十大板塊..PGL.FTEU3S
Top 25 European pct gainers.................... .PG.PEUR
歐洲漲幅最大的25個百分點.....PG.PEUR
Top 25 European pct losers..................... .PL.PEUR ))
歐洲最大的25%輸家.(.PL.PEUR))