share_log

News Highlights: Top global markets news of the day

News Highlights: Top global markets news of the day

新聞亮點:當天全球市場的頭條新聞
Dow Jones Newswires ·  2021/10/13 11:25  · 市場

Inflation Remained High Amid Supply-Chain Woes 

在供應鏈困境中,通貨膨脹率居高不下

The consumer-price index accelerated slightly in September, rising 5.4% from a year before as pandemic-related shortages of labor and materials continued to push up prices.

消費者價格指數(CPI)在9月份略有加速,較上年同期上漲5.4%,原因是與流行病相關的勞動力和材料短缺繼續推高價格。

Stocks Waver Amid Inflation Data, Major Earnings 

股市在通脹數據中搖擺不定,主要收益

U.S. share benchmarks were mixed after fresh consumer-price data boosted the view that the bout of elevated inflation might last longer.

美國股市基準漲跌互現,此前最新的消費者價格數據提振了通脹上升可能持續更長時間的觀點。

L.A. Port to Operate Around the Clock to Ease Logjams, White House Says 

白宮稱,洛杉磯港口將全天候運營以緩解擁堵

The White House is expected to announce a pledge from one of the country's busiest ports to operate around the clock, a move aimed at easing cargo bottlenecks that have led to shortages and higher consumer costs.

白宮預計將在美國最繁忙的港口之一宣佈一項全天候運營的承諾,此舉旨在緩解導致短缺和消費者成本上升的貨運瓶頸。

Gas Crisis Prompts Fresh Proposals From EU 

天然氣危機引發歐盟新提案

The bloc's executive arm laid out various actions that could be taken at EU or national level to prevent energy price shocks, as political pressure builds on member governments to stem the higher costs.

歐盟執行機構列出了可以在歐盟或國家層面採取的各種行動,以防止能源價格衝擊,因為成員國政府承受着越來越大的政治壓力,要求遏制更高的成本。

This Oil and Gas Road Map Could Lead Planners Astray 

這張石油和天然氣路線圖可能會讓規劃者誤入歧途

The International Energy Agency's latest World Energy Outlook is a rallying call for politicians to act on climate change but its projections illustrate why the coming transition could be full of potholes.

國際能源署(IEA)最新的“世界能源展望”(World Energy Outlook)號召政治家們在氣候變化問題上採取行動,但它的預測説明了為什麼即將到來的過渡可能會充滿坑坑窪窪。

Social Security Benefits to Rise by Highest Amount in 40 Years 

社會保障福利將創40年來最高增幅

Seniors and other Americans receiving Social Security will see a 5.9% increase in their payments next year, reflecting surging inflation during the pandemic.

老年人和其他領取社會保障的美國人明年的繳費將增加5.9%,這反映了大流行期間通脹的飆升。

Russia Shows Its Growing Sway Over Global Energy Markets 

俄羅斯展示其對全球能源市場日益增長的影響力

Russia, the world's largest exporter of gas in the world and the source of more than a third of Europe's gas, has emerged as a critical supplier with the power to quickly alleviate the continent's gas deficit.

俄羅斯是世界上最大的天然氣出口國,也是歐洲逾三分之一天然氣的來源地。俄羅斯已成為一個關鍵供應國,有能力迅速緩解歐洲大陸的天然氣短缺。

Eurozone Industrial Output Hit by Supply Constraints 

歐元區工業產出受到供應限制的打擊

Eurozone industrial production fell 1.6% in August due to supply-chain bottlenecks and slowing global trade, although the decline wasn't quite as bad as forecast.

由於供應鏈瓶頸和全球貿易放緩,歐元區8月份工業生產下降1.6%,儘管降幅沒有預期的那麼糟糕。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論