share_log

Tech, Media & Telecom Roundup: Market Talk

Tech, Media & Telecom Roundup: Market Talk

科技、媒體和電信綜述:市場討論
Dow Jones Newswires ·  2021/09/27 16:54

DJ Tech, Media & Telecom Roundup: Market Talk

DJ科技、媒體和電信綜述:市場討論

The latest Market Talks covering Technology, Media and Telecom. Published exclusively on Dow Jones Newswires at 4:20 ET, 12:20 ET and 16:50 ET.

最新的市場討論涉及科技、媒體和電信。美國東部時間4:20、12:20和16:50在道瓊斯通訊社獨家發佈。

1609 ET - Facebook hits the pause button on plans to make a version of Instagram for kids, but state attorneys general who have criticized the concept are not satisfied. "If you make a product that causes a problem, and the way you solve that problem is putting another product out there, it seems like you're doubling down on the problem you created," Massachusetts Attorney General Maura Healey tells WSJ. Nebraska Attorney General Doug Peterson says Facebook should have not just paused the plan but abandoned it entirely. "A pause, to me, sounds like a social-media platform trying to somehow win favor in the public eye. But it really means no material change," Peterson tells WSJ. ( matt.grossman@wsj.com, @mattgrossman)

1609年東部時間-Facebook按下了為兒童製作Instagram版本的計劃的暫停按鈕,但批評這一概念的州總檢察長並不滿意。馬薩諸塞州總檢察長莫拉·希利(Maura Healey)告訴“華爾街日報”:“如果你生產了一款引發問題的產品,而你解決問題的方法是推出另一款產品,那麼你似乎是在加倍努力解決你造成的問題。”內布拉斯加州總檢察長道格·彼得森(Doug Peterson)表示,Facebook不應該只是暫停該計劃,而應該完全放棄它。彼得森告訴“華爾街日報”:“在我看來,暫停聽起來像是一個社交媒體平台試圖以某種方式贏得公眾的青睞。但這實際上意味着沒有實質性的變化。”(matt.grossman@wsj.com,@mattgrossman)

1314 ET - MoviePass owes theater chain Landmark roughly $15.5M for failing to sell a minimum number of movie tickets before the subscription service went out of business, a bankruptcy judge said Friday. Judge Robert Drain of the US Bankruptcy Court in White Plains, NY, ruled against a bankruptcy trustee liquidating MoviePass who sought to wipe out the company's bill to Landmark. Before the subscription service went out of business, Landmark agreed to make discounted tickets available for MoviePass subscribers. In exchange, MoviePass agreed to sell a certain amount of tickets and offered to cover shortfalls if it failed to meet a minimum sales threshold. Judge Drain ruled Landmark has a valid basis to seek repayment from MoviePass. In general, creditors like Landmark involved in a bankruptcy liquidation recover pennies on the dollar, if anything, from failed companies for debt they're owed. (jonathan.randles@wsj.com)

美國東部時間1314年-一名破產法官週五表示,MoviePass欠連鎖影院Landmark約1550萬美元,原因是該公司未能在訂閲服務停業前售出最低數量的電影票。紐約州懷特普萊恩斯美國破產法院法官羅伯特·德雷恩(Robert Drain)裁定,破產受託人清算MoviePass公司不成立,該公司試圖抹去該公司提交給Landmark的賬單。在訂閲服務停業之前,Landmark同意向MoviePass的訂户提供折扣門票。作為交換,MoviePass同意出售一定數量的門票,並提出如果未能達到最低銷售門檻,將彌補缺口。德雷恩法官裁定,Landmark有合法的依據向MoviePass尋求償還。一般來説,像Landmark這樣參與破產清算的債權人,如果有什麼不同的話,就是從破產公司收回他們所欠債務的幾分錢。(jonathan.randles@wsj.com)

1225 ET - The IMAX Corp. on Monday said a multiplex theater in Leonberg, Germany, will be home to the world's largest IMAX screen. The company said the screen at the Traumpalast Multiplex would measure 21.03 meters high and 38.16 meters wide and is "wider than a Boeing 737 airliner." The screen will open Sept. 30 showing the latest James Bond film, "No Time to Die," IMAX said. The company also said with this latest addition, it now has screens in eight theaters in Germany. (stephen.nakrosis@wsj.com)

美國東部時間1225時-IMAX公司週一表示,德國萊昂伯格的一家多廳影院將擁有世界上最大的IMAX屏幕。該公司表示,Traumpalast Multiplex的屏幕將高21.03米,寬38.16米,“比波音737客機還寬”。屏幕將於9月1日打開。30放映最新的詹姆斯·邦德電影《沒有時間去死》,IMAX説。該公司還表示,隨着這一最新的增加,它現在德國的八家影院都有銀幕。(stehen.nakrosis@wsj.com)

1202 ET - Small-satellite company Terran Orbital will invest $300M to open a satellite-manufacturing facility near the Kennedy Space Center, according to Florida Gov. DeSantis' office. CEO Marc Bell says the company will be able to make more than 1,000 satellites annually at the facility, including for its own grouping of satellites that use radar to track activity on the surface of the Earth. In 2017, Lockheed Martin's venture arm said it made a strategic investment in Terran. (micah.maidenberg@wsj.com; @MicahMaidenberg)

1202ET-根據佛羅里達州州長德桑蒂斯的辦公室,小衞星公司Terran Orbary將投資3億美元,在肯尼迪航天中心附近開設一個衞星製造設施。首席執行官馬克·貝爾(Marc Bell)表示,該公司每年將能夠在該設施製造1000多顆衞星,包括用於自己的衞星分組,這些衞星使用雷達追蹤地球表面的活動。2017年,洛克希德·馬丁的風險投資部門表示,它對Terran進行了戰略投資。(micah.madenberg@wsj.com;@MicahMadenberg)

1136 ET - Hong Kong-based containership leasing company Seaspan Corp. signs an order for 10 new ships that can move 7,000 containers each, as demand for smaller boxships that can be hired by a single or a couple of customers and sail directly to a single destination without stopping to other ports continues to grow. The order brings Seaspan's active order book at 70 ships that are backed by long-term leasing contracts with big liner operators. (costas.paris@wsj.com)

1136ET-總部位於香港的集裝箱船租賃公司SeaspanCorp.簽署了一份10艘新船的訂單,每艘船可以搬運7000個集裝箱,因為對小型箱船的需求持續增長,這些船可以由一個或幾個客户租用,直接駛往一個目的地,而不需要停靠其他港口。這筆訂單為西斯潘帶來了70艘船的活躍訂單,這些船得到了與大型班輪運營商簽訂的長期租賃合同的支持。(expas.paris@wsj.com)

1041 ET - Cryptocurrency prices fluctuated Monday after falling hard Friday following declarations from China that all crypto-related transactions were illegal and must be banned. Bitcoin, the world's largest cryptocurrency, rising less than 1% Monday to $43,557, while Ethereum, the second biggest, up 2.76% to $3,080. Smaller coins such as Cardano and Dogecoin, however, declined. Crypto prices were sent tumbling Friday after the People's Bank of China said crypto-related transactions were illegal. Online crypto services to Chinese residents provided by overseas virtual currency exchanges also were considered illegal financial activity. China's crypto ban prompted Huobi Global and Binance, two of the world's largest bitcoin exchanges, to halt new registrations for Chinese users. Shares of Huobi Technology Holdings Ltd., a unit of Huobi Global that manufactures electronic products and operates a virtual-asset service platform, tumbled 21.5% on Monday. (joseph.woelfel@barrons.com)

1041ET--加密貨幣價格在週五大跌後周一波動,此前中國宣佈所有與加密相關的交易都是非法的,必須被禁止。全球最大的加密貨幣比特幣週一上漲不到1%,至43,557美元,第二大加密貨幣以太上漲2.76%,至3,080美元。然而,卡達諾(Cardano)和狗幣(Dogecoin)等較小的硬幣有所下降。週五,在人民中國銀行表示與密碼相關的交易是非法的之後,密碼價格暴跌。海外虛擬貨幣交易所向中國居民提供的在線密碼服務也被視為非法金融活動。中國的密碼禁令促使全球最大的兩家比特幣交易所霍比全球(Huobi Global)和Binance停止了中國用户的新註冊。火比科技控股有限公司(Huobi Technology Holdings Ltd.)的股價週一暴跌21.5%。火比科技控股有限公司是火比全球(Huobi Global)旗下生產電子產品並運營虛擬資產服務平台的子公司。(joseph.woelfel@Barrons.com)

1027 ET - 1Spatial's multi-year contract win highlights the success of its management's growth strategy, Liberum says, upgrading its forecasts for the geospatial software company as a result. The contract closely follows another win announced earlier this month. 1Spatial's management has put a lot of focus on creating valuable partnerships within each of its three core markets, and these wins are examples of how its strategy of developing partnerships is paying off, the U.K. brokerage says. Liberum raises its revenue forecasts for 2022 to GBP26.4 million, from GBP26.2 million previously, and by 3% to GBP29.8 million for 2023. "This is 1Spatial's largest ever contract win by value and will significantly increase 1Spatial's recurring revenue base," it says. Liberum rates the stock buy. (anthony.orunagoriainoff@dowjones.com)

Liberum表示,1027ET-1Spatial的多年合同勝利突顯了其管理層增長戰略的成功,並因此上調了對這家地理空間軟件公司的預測。這份合同緊隨本月早些時候宣佈的另一場勝利之後。這家英國經紀公司表示,1Spatial的管理層非常注重在其三個核心市場中的每一個市場建立有價值的合作伙伴關係,這些勝利都是其發展合作伙伴關係戰略正在獲得回報的例子。Liberum將2022年的收入預期從之前的2.262億英鎊上調至2.264億英鎊,並將2023年的收入預期上調3%至2.298億英鎊。該公司表示:“按價值計算,這是1Spatial有史以來贏得的最大一筆合同,並將顯著增加1Spatial的經常性收入基礎。”Liberum對買入的股票進行評級。(anthony.orunagoriainoff@dowjones.com)

0945 ET - Blue Origin, Jeff Bezos' space enterprise, says it will take four people to the edge of space and bring them back Oct. 12. Those on board will include Chris Boshuizen, a co-founder of Earth observation company Planet Labs, and Glen de Vries, co-founder of clinical-research company Medidata Solutions, Blue Origin says. After he visited the edge of space on Blue Origin's New Shepard space vehicle in July, Bezos said the company planned two more crewed flights this year as it approached $100M in private-astronaut sales. (micah.maidenberg@wsj.com; @MicahMaidenberg)

0945ET-傑夫·貝佐斯(Jeff Bezos)的太空企業藍色起源(Blue Origin)表示,將於10月12日將四人送往太空邊緣,並將他們帶回太空。藍色起源表示,船上的人將包括地球觀測公司Planet Labs的聯合創始人克里斯·博水森(Chris Boswizen)和臨牀研究公司Medidata Solutions的聯合創始人格倫·德·弗里斯(Glen De Vries)。今年7月,貝佐斯乘坐藍色起源公司(Blue Origin)的新謝潑德(New Shepard)航天器參觀了太空邊緣,之後他表示,隨着私人宇航員銷售額接近1億美元,該公司今年計劃再進行兩次載人飛行。(micah.madenberg@wsj.com;@MicahMadenberg)

0657 ET - Swedish electric-vehicle maker Polestar has agreed to go public through a combination with special-purpose acquisition company Gores Guggenheim, a deal that would give the combined company an enterprise value of about $20B. WSJ on Sunday reported that the companies were nearing a deal. Polestar CEO Thomas Ingenlath says the company is seeking to expand to 30 markets by 2023 from its current 14 active markets in three continents. Polestar is owned by Chinese car maker Zhejiang Geely Holding, focuses on high-performance electric cars, positioning itself as a rival to Tesla. and Lucid Group. (dave.sebastian@wsj.com; @depsebastian)

0657ET-瑞典電動汽車製造商Polestar已同意通過與特殊目的收購公司Gores Guggenheim合併上市,這筆交易將使合併後的公司的企業價值達到約200億美元。《華爾街日報》週日報道稱,兩家公司即將達成協議。北極星首席執行官托馬斯·英根拉斯(Thomas Ingenlath)表示,該公司正尋求在2023年之前將其在三大洲的14個活躍市場擴大到30個市場。北極星隸屬於中國汽車製造商浙江吉利控股,專注於高性能電動汽車,將自己定位為特斯拉的競爭對手。和Lucid集團。(dave.sebastian@wsj.com;@dessebastian)

2025 ET - Fixed-wireless internet service provider Swoop should grow into what is currently a rather full valuation multiple through material and highly accretive acquisitions, Morgans says. The broker initiates coverage on the stock with a hold rating and A$2.43 target price, but warns that it looks expensive trading at 40X Ebitda. Material acquisitions are likely, but carry execution and integration risk, and are not guaranteed, Morgans says. The stock is down 4.6% at A$2.09. (stuart.condie@wsj.com; @StuartLCondie)

摩根表示,2025年ET-固定無線互聯網服務提供商Swoop應該會通過實質性和高增值的收購,成長為目前相當充分的估值倍數。該經紀商以持有評級和2.43澳元的目標價啟動對該股的覆蓋,但警告稱,以40倍的EBITDA交易看起來很昂貴。摩根表示,實質性收購是有可能的,但存在執行和整合風險,而且不能得到保證。該股下跌4.6%,報2.09澳元。(stuart.Condie@wsj.com;@StuartLCondie)

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

September 27, 2021 16:50 ET (20:50 GMT)

2021年9月27日美國東部時間16:50(格林尼治標準時間20:50)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論