share_log

Facebook's Whatsapp fined around $270 million for EU privacy violations

Facebook's Whatsapp fined around $270 million for EU privacy violations

Facebook旗下Whatsapp因違反歐盟隱私規定被罰款約2.7億美元
Dow Jones Newswires ·  2021/09/02 11:42

By Sam Schechner

薩姆·謝克納著

European Union regulators fined $Facebook(FB.US)$'s chat service WhatsApp 225 million euros, equivalent to around $266 million, for failing to tell the bloc's residents enough about what it does with their data, ramping up privacy enforcement against U.S. tech companies.

歐盟監管機構被罰款$Facebook(FB.US)$歐盟聊天服務WhatsApp支付2.25億歐元(約合2.66億美元),原因是該公司未能向歐盟居民充分告知其數據的用途,加大了針對美國科技公司的隱私執法力度。

The second large EU privacy fine against a U.S. tech company in two months was issued Thursday by Ireland's Data Protection Commission on behalf of a board representing all of its EU counterparts. It came as part of a decision that found WhatsApp didn't live up to requirements to tell Europeans how their personal information is gathered and used, including regarding the sharing of their information with other Facebook units.
週四,愛爾蘭數據保護委員會代表一個代表所有歐盟同行的委員會發布了歐盟兩個月來針對一家美國科技公司的第二筆鉅額隱私罰款。這是一項決定的一部分,該決定發現WhatsApp沒有達到告訴歐洲人他們的個人信息是如何收集和使用的要求,包括與Facebook其他部門共享他們的信息。

As part of the decision, regulators ordered WhatsApp to move its privacy policies and communication to users into compliance with several provisions of Europe's privacy law, the General Data Protection Regulation, which regulators began enforcing in mid-2018.

作為決定的一部分,監管機構命令WhatsApp調整其隱私政策和與用户的通信,以符合歐洲隱私法的幾項條款,即監管機構於2018年年中開始執行的《一般數據保護條例》。

"We disagree with the decision today regarding the transparency we provided to people in 2018 and the penalties are entirely disproportionate," the spokesman said, adding that the unit "has worked to ensure the information we provide is transparent and comprehensive."

-A spokesman for WhatsApp said it would appeal. 

這位發言人説:“我們不同意今天關於我們在2018年向人們提供的透明度的決定,處罰完全不成比例。”他補充説,該部門“一直在努力確保我們提供的信息是透明和全面的。”

-WhatsApp的發言人表示將提起上訴。

Under the GDPR, Thursday's decision can be appealed in Irish courts, but also directly with the EU's Court of Justice, because it was made based on a vote of a board representing all EU privacy regulators.

根據GDPR,週四的決定可以在愛爾蘭法院上訴,也可以直接向歐盟法院提起上訴,因為它是基於代表所有歐盟隱私監管機構的委員會的投票做出的。

The WhatsApp decision is the latest in a wave of enforcement from EU regulators and comes after activists have complained that Europe's application of GDPR has been too slow and weak. Ireland's privacy regulator says more decisions are in the works.

WhatsApp的決定是歐盟監管機構一波執法浪潮中的最新一例,此前活動人士抱怨稱,歐洲應用GDPR的速度太慢、力度太弱。愛爾蘭隱私監管機構表示,更多決定正在進行中。

Thursday's fine, representing about 0.8% of Facebook's 2020 profit, is the second-largest since the regulators began enforcing GDPR. It comes nearly two months after Luxembourg fined Amazon.com Inc. a record-setting 746 million euros for GDPR violations related to its use of consumer data in advertising. Until the Amazon fine, the largest penalty under GDPR had been a 50 million euro fine against Alphabet Inc.'s Google from France's privacy regulator in early 2019, according to law firm DLA Piper.

週四的罰款約佔Facebook 2020年利潤的0.8%,是監管機構開始執行GDPR以來的第二大罰款。近兩個月前,盧森堡對亞馬遜公司(Amazon.com Inc.)處以創紀錄的7.46億歐元罰款,原因是該公司在廣告中使用消費者數據的GDPR違規行為。根據歐華律師事務所的數據,在亞馬遜被罰款之前,GDPR最大的一筆罰款是2019年初法國隱私監管機構對Alphabet公司谷歌處以的5,000萬歐元罰款。

In both the Amazon and WhatsApp cases, regulators issued decisions only after consulting with their other EU counterparts in a power-sharing mechanism set out in law. And in both cases, the other EU privacy regulators pushed for the fines that were initially proposed to be increased, people familiar with the cases said.

在亞馬遜和WhatsApp的案件中,監管機構都是在與其他歐盟同行協商後,按照法律規定的權力分享機制做出決定的。知情人士表示,在這兩起案件中,歐盟其他隱私監管機構都在推動最初提議增加的罰款。

In the WhatsApp case, Ireland, which leads EU privacy enforcement for Facebook because its European headquarters are in Dublin, had proposed a fine of up to 50 million euros to cover various infringements, according to the people familiar with the cases. But after objections from eight other EU countries' watchdogs, Ireland triggered a dispute-resolution process in the GDPR. A board of all EU privacy regulators voted in late July to order the Irish regulator to calculate a bigger fine, the Irish regulator said Thursday.

據知情人士透露,在WhatsApp一案中,愛爾蘭提出了高達5000萬歐元的罰款,以彌補各種侵權行為。由於Facebook的歐洲總部位於都柏林,愛爾蘭領導着歐盟對Facebook的隱私執法。但在遭到其他八個歐盟國家監管機構的反對後,愛爾蘭啟動了GDPR的爭端解決程序。愛爾蘭監管機構週四表示,由所有歐盟隱私監管機構組成的董事會在7月下旬投票,命令愛爾蘭監管機構計算更高的罰款。

Ireland, which also leads GDPR enforcement for U.S. tech companies like Google and Apple Inc., has been a focus of criticism from activists -- and even some EU regulators -- for not having issued more decisions. Before Thursday's decision, the authority had issued a final judgment in only one case against a large tech company, fining Twitter Inc. 450,000 euros in December.

愛爾蘭也是谷歌和蘋果等美國科技公司GDPR執法的領頭羊。愛爾蘭一直是維權人士批評的焦點,甚至一些歐盟監管機構也批評愛爾蘭沒有發佈更多決定。在週四的決定之前,當局只對一家大型科技公司的案件做出了最終判決,去年12月對Twitter Inc.處以45萬歐元的罰款。

In response to the criticism, Helen Dixon, who leads Ireland's privacy regulator, has said the tech cases are complex, and that they must be handled carefully or risk being tossed out later in court. The regulator has also noted that Ireland has several other cases involving large U.S. tech companies nearing draft decisions.

作為對這些批評的迴應,愛爾蘭隱私監管機構負責人海倫·迪克森表示,科技案件很複雜,必須謹慎處理,否則可能會在以後的法庭上被駁回。該監管機構還指出,愛爾蘭還有其他幾起涉及美國大型科技公司的案件接近裁決草案。

Write to Sam Schechner at sam.schechner@wsj.com

寫信給薩姆·謝克納:sam.schechner@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

September 02, 2021 06:00 ET (10:00 GMT)

2021年9月2日06:00美國東部時間(格林尼治標準時間10:00)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021道瓊斯公司。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論