share_log

American Humane Rescue Team Deploys to Caldor Fire in California

American Humane Rescue Team Deploys to Caldor Fire in California

美國人道救援隊出動加州卡爾多大火
PR Newswire ·  2021/08/27 14:40

EL DORADO COUNTY, Calif., Aug. 27, 2021 /PRNewswire/ -- After receiving a request for assistance from El Dorado County Animal Services, which is housing some 1,500 animals, the American Humane Rescue Team has deployed to Northern California to help care for animals sheltering from the dangers posed by the Caldor Fire. American Humane responders are joining a team of highly trained animal first responders already on the ground.

加利福尼亞州埃爾多拉多縣2021年8月27日/美通社/--在收到收容了大約1500只動物的黃金郡動物服務機構的援助請求後,美國人道救援隊已經部署到加利福尼亞州北部,幫助照顧躲避卡爾多大火造成的危險的動物。/美通社/--在收到約1500只動物的幫助後,美國人道救援隊已經部署到北加州,幫助照顧躲避卡爾多大火帶來的危險的動物。美國人道救援人員正在加入一支訓練有素的動物急救人員隊伍,他們已經在地面上了。

"The Caldor Fire is a threat to human and animal lives – American Humane is there to ensure that families can safely evacuate while their cherished companions are kept safe from harm," said Robin R. Ganzert, Ph.D., president & CEO of American Humane. "It is our duty, not just as animal lovers but as humans, to ensure that at-risk animals are protected, and that the helpless are given shelter and resources during this trying time."

美國人道組織總裁兼首席執行官羅賓·R·甘澤特(Robin R.Ganzert)博士説:“卡爾多大火是對人和動物生命的威脅--美國人道組織在那裏是為了確保家庭能夠安全撤離,同時保護他們珍愛的同伴免受傷害,”美國人道組織的總裁兼首席執行官羅賓·R·甘澤特(Robin R.Ganzert)博士説。“這是我們的責任,不僅是作為動物愛好者,也是作為人類,確保瀕危動物得到保護,並在這段艱難的時期為無助者提供庇護和資源。”

The ferocious Caldor Fire has already burned more than 136,000 acres since it began on August 14, destroying hundreds of residences. Thousands of structures, both commercial and residential, remain in the fire's path. Fire officials are working around the clock to keep families safe. American Humane animal first responders are helping to care for more than 500 cherished dogs, cats and other small animals who are sheltering without their beloved family members.

兇猛的卡爾多大火自8月14日開始以來,已經燒燬了超過13.6萬英畝的土地,摧毀了數百座住宅。數以千計的建築物,包括商業和住宅,仍然留在大火的路徑上。消防官員正在夜以繼日地工作,以確保家庭的安全。美國人道動物急救人員正在幫助照顧500多隻珍愛的狗、貓和其他小動物,這些動物在沒有心愛的家人的情況下躲避着。

Whenever disasters strike, the American Humane Rescue Team leaps into action. American Humane carefully monitors developing situations before deploying resources, including highly trained staff, volunteers, food and medical supplies, in the most effective and efficient manner possible. Providing care for stranded, injured and lost animals in the wake of a natural disaster requires around-the-clock attention to the physical and mental wellbeing of each individual animal.

每當災難來襲,美國人道救援隊都會立即採取行動。美國人道組織在部署包括訓練有素的工作人員、志願者、食品和醫療用品在內的資源之前,以儘可能有效和高效的方式,仔細監測事態的發展。在自然災害發生後,為滯留、受傷和走失的動物提供護理需要全天候關注每一隻動物的身心健康。

The American Humane Rescue team was founded more than 100 years ago during World War I when the U.S. Secretary of War requested assistance caring for injured horses in war-torn Europe. Since then, American Humane's team of animal first responders have been on the ground for virtually every disaster in our nation's history, from Pearl Harbor, to 9/11, to Hurricane Katrina, to the devastating wildfires in Butte County, California and everything in between.

美國人道救援隊成立於100多年前的第一次世界大戰期間,當時美國戰爭部長請求援助在飽受戰爭蹂躪的歐洲受傷的馬。從那時起,美國人道協會的動物急救團隊幾乎在我們國家歷史上的每一場災難中都在現場,從珍珠港,到9/11,到卡特里娜颶風,到加利福尼亞州巴特縣毀滅性的野火,以及介於這兩者之間的一切。

About American Humane
American Humane is the country's first national humane organization. Founded in 1877, American Humane is committed to ensuring the safety, welfare, and well-being of animals, and our leadership programs are first to serve in promoting and nurturing the bonds between animals and people. For more information or to support our work, please visit www.americanhumane.org.

關於美國人道精神
美國人道協會是美國第一個全國性的人道組織。美國人道協會成立於1877年,致力於確保動物的安全、福利和福祉,我們的領導力項目首先服務於促進和培育動物與人之間的紐帶。欲瞭解更多信息或支持我們的工作,請訪問www.americanHumane.org。

SOURCE American Humane

來源:美國人文主義

Related Links

相關鏈接

http://www.americanhumane.org

Http://www.americanhumane.org

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論