Market Recap: Stocks edge higher after S&P 500, Nasdaq hit records
Market Recap: Stocks edge higher after S&P 500, Nasdaq hit records
By Caitlin Ostroff and Michael Wursthorn
作者：凱特琳·奧斯特羅夫(Caitlin Ostroff)和邁克爾·伍爾索恩
Economically sensitive stocks and banks led major U.S. indexes to another set of fresh records.
經濟敏感的股票和銀行推動美國主要股指再創新高。
The stock market on Wednesday continued its general upswing over the past few days after U.S. regulators gave full approval for one of the Covid-19 vaccines. Manufacturers got an additional boost as the government moved toward a September vote on a roughly $1 trillion infrastructure bill.
週三，在美國監管機構完全批准了一種新冠肺炎疫苗後，股市繼續在過去幾天裏普遍上漲。隨着政府接近9月份就一項約1萬億美元的基礎設施法案進行投票，製造商得到了額外的提振。
Shares of banks climbed even higher as bond yields rose ahead of the annual Jackson Hole gathering of central bankers. Yields rise as prices fall, usually making lending activities more profitable for financial firms.
隨着債券收益率在一年一度的傑克遜霍爾(Jackson Hole)央行行長會議之前上漲，銀行類股進一步攀升。收益率隨着價格下跌而上升，通常會使放貸活動對金融公司來説更有利可圖。
That all helped send the $S&P 500 index(.SPX.US)$ up 9.96 points, or 0.2%, to 4496.19, notching a fifth straight day of gains and its 51st record of the year.
所有這些都幫助發送了$標準普爾500指數(.SPX.US)$上漲9.96點，至4496.19點，漲幅0.2%，連續第五個交易日上漲，也是今年第51個交易日的最高紀錄。
The $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ rose 22.06 points, or 0.1%, to 15041.86, also hitting a record.
這個$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$上漲22.06點，或0.1%，至15041.86點，也創下歷史新高。
On Wednesday, financial stocks led benchmarks higher. In the S&P 500, the sector gained 1.2%, while in the Dow, shares of $Goldman Sachs Group(GS.US)$, $American Express Co(AXP.US)$and $JPMorgan Chase & Co(JPM.US)$ all counted as top contributors.
週三，金融股領漲基準股指。在標準普爾500指數中，該板塊上漲了1.2%，而在道瓊斯工業平均指數中，$高盛(美國)$, $美國運通(AXP.US)$和$摩根大通(JPM.US)$所有這些都被視為最大的貢獻者。
During the session, the yield on the benchmark 10-year U.S. Treasury rose to 1.342% from 1.289% Tuesday.
盤中，基準10年期美國國債收益率升至1.342%，週二為1.289%。
Industrial and material firms also rose, adding 0.6% and 0.4%, respectively. Among the gainers, shares of $Caterpillar Inc(CAT.US)$ added $2.17, or 1%, to $214.76.
工業和材料類股也出現上漲，分別增加0.6%和0.4%。在漲幅中，$卡特彼勒(CAT.US)$在214.76美元的基礎上增加了2.17美元，漲幅為1%。
Stocks popular with bets on the economic reopening were also out front. $Caesars Entertainment Inc(CZR.US)$ added $3.84, or 4.1%, to $97.70, while $MGM Resorts International(MGM.US)$ advanced $1.22, or 3%, to $42.13.
押注經濟重啟的熱門股票也走在了前列。 $凱撒娛樂公司(CZR.US)$上漲3.84美元，漲幅4.1%，至97.70美元，而$MGM Resorts International(MGM.US)$上漲1.22美元，或3%，報42.13美元。
Energy stocks rose too, gaining 0.7% following a third straight drop in U.S. crude inventories.
能源類股也上漲在美國原油庫存連續第三次下降後，該公司股價上漲0.7%。
Write to Caitlin Ostroff at caitlin.ostroff@wsj.com and Michael Wursthorn at Michael.Wursthorn@wsj.com
寫信給Caitlin.ostroff@wsj.com的Caitlin Ostroff和Michael.Wursthorn@wsj.com的Michael Wursthorn
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
August 25, 2021 17:27 ET (21:27 GMT)
2021年8月25日美國東部時間17：27(格林尼治標準時間21：27)
Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2021年道瓊斯公司