share_log

Biden just changed the EV game. Big gains may be ahead.

Biden just changed the EV game. Big gains may be ahead.

拜登剛剛改變了電動車遊戲。未來可能會有很大的收益。
Dow Jones Newswires ·  2021/08/05 08:31  · 解讀

The EV revolution is already under way, but it may have just had its watershed moment.

電動汽車革命已經開始,但它可能剛剛經歷了分水嶺時刻。

The Biden administration announced a target for electric vehicles to make up 50% of all vehicle sales in the U.S. by 2030 early on Thursday. That includes battery, plug-in hybrid and fuel cell electric vehicles.

拜登政府週四早些時候宣佈了到2030年電動汽車佔美國汽車總銷量50%的目標。這包括電池、插電式混合動力汽車和燃料電池電動汽車。

Automakers, including $Ford Motor Co(F.US)$, $General Motors Co(GM.US)$, and Chrysler owner $STELLANTIS N V(STLA.US)$ will stand alongside President Joe Biden, pledging to meet the voluntary target, the White House said.

汽車製造商,包括$福特汽車公司(F.US)$, $通用汽車公司(GM.US)$,和克萊斯勒車主$STELLANTIS N V(STLA.US)$白宮表示,將與美國總統喬·拜登(Joe Biden)站在一起,承諾實現自願目標。

The three automakers confirmed they would target 40% to 50% of sales but said it was contingent on government support for manufacturing, consumer incentives, and an EV-charging network.

這三家汽車製造商證實,他們的目標是40%至50%的銷量,但表示這取決於政府對製造業的支持、消費者激勵措施以及電動汽車充電網絡。

The EV charge, first led by $Tesla, Inc.(TSLA.US)$ and more recently joined at pace by traditional car manufacturers, now looks set to go up a gear.

電動汽車衝鋒,最先由$Tesla,Inc.(TSLA.US)$最近,傳統汽車製造商也加入了進來,現在看來它們將加快速度。

Analysts at the brokerage Evercore said the targets could expedite adoption in the U.S. by several years, and expected big gains for EV and EV charging companies in the weeks ahead, singling out charging network operator EVgo in particular. There are more catalysts; the $1.2 trillion infrastructure bill contains funding for EV charging points, and the coming budget reconciliation package is expected to include incentives.

經紀公司Evercore的分析師表示,這些目標可能會將美國的採用速度加快幾年,並預計電動汽車和電動汽車充電公司在未來幾周將大幅增長,特別是針對充電網絡運營商eVgo。還有更多的催化劑;1.2萬億美元的基礎設施法案包含電動汽車充電站的資金,即將出台的預算協調方案預計將包括激勵措施。

The administration will be hoping to emulate Europe, which became the world's biggest electric-vehicle market in 2020, before being overtaken by China. Europe adopted a two-pronged approach to boost EV adoption, introducing heavy fines for automakers missing vehicle emissions targets and offering consumers huge incentives to switch to electric vehicles.

美國政府將希望效仿歐洲,在被中國超越之前,歐洲在2020年成為世界上最大的電動汽車市場。歐洲採取了雙管齊下的方式來促進電動汽車的採用,對未能達到車輛排放目標的汽車製造商處以重罰,併為消費者提供了轉向電動汽車的巨大激勵。

-- Callum Keown

--卡勒姆·基翁

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires

(更多後續報道)道瓊斯通訊社

August 05, 2021 06:33 ET (10:33 GMT)

美國東部時間2021年8月5日06:33(格林尼治標準時間10:33)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論