News Highlights: Top company news on 5/21
News Highlights: Top company news on 5/21
Three Carnival lines plan to resume Alaska cruises in july
嘉年华三条线路计划7月恢复阿拉斯加邮轮
$Carnival Corp(CCL.US)$ said it is planning to resume Alaska sailings in July, in what would be among the first sailings out of the U.S. since the onset of the pandemic.
$嘉年华公司(CCL.US)$说，它计划在7月份恢复阿拉斯加的航行，这将是自疫情爆发以来第一批离开美国的航行。
Car makers won't get special treatment in chip crunch
汽车制造商在芯片紧缩中不会得到特殊待遇
Commerce Secretary Gina Raimondo said she is looking for ways to help auto makers amid a global semiconductor shortage but won't prioritize them over other chip users, as the industry presses the Biden administration for assistance
美国商务部长吉娜·雷蒙多表示，在全球半导体短缺的情况下，她正在寻找帮助汽车制造商的方法，但不会将他们放在其他芯片用户的首位，因为该行业向拜登政府施压，要求其提供帮助
Purdue Pharma warns summer bankruptcy trial could be delayed
普渡制药警告夏季破产审判可能推迟
Purdue Pharma said a summer trial over its multibillion-dollar bankruptcy exit plan could be delayed if the OxyContin maker is unable to resolve open challenges to its proposal.
普渡制药表示，如果奥施康定制造商无法解决其提案面临的公开挑战，其数十亿美元破产退出计划的夏季审判可能会被推迟。
Kansas City Southern expected to terminate Canadian Pacific Deal
堪萨斯城南部有望终止加拿大太平洋交易
The rail operator is expected to favor a competing deal from Canadian National Railway, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，预计这家铁路运营商将支持加拿大国家铁路公司与之竞争的交易。
Freightliner's Road is clearer without $DAIMLER AG ADR(DMLRY.US)$
没有了Freightliner的道路更清晰了$戴姆勒股份公司ADR(DMLRY.US)$
European spinoffs have historically made investors money, particularly before their completion. There is no reason to think Daimler Trucks will be different.
从历史上看，欧洲分拆让投资者赚钱，特别是在它们完成之前。没有理由认为戴姆勒卡车会有所不同。
Food Distributor $Sysco Corp(SYY.US)$ looks to slim down debt
食品分发至r $Sysco Corp(SYY.US)$看起来要减少债务
Unveiling its first-ever leverage target, the company said it has paid down $2.3 billion in the past year and will pay down more to free cash for new investment.
在公布其有史以来第一个杠杆目标时，该公司表示，过去一年已经支付了23亿美元，并将支付更多，以腾出现金进行新的投资。
$Oatly Group AB(OTLY.US)$ shares jump in market debut
$Oatly Group AB(OTLY.US)$股价在上市首日大幅上涨
The Swedish oat-milk maker's stock climbed 19% on its first day of trading on the Nasdaq.
这家瑞典燕麦奶生产商在纳斯达克上市首日股价上涨19%。
$Alphabet Inc-CL C(GOOG.US)$ to open its first permanent retail store in New York City
$Alphabet-CL C(谷歌)$在纽约市开设第一家永久零售店
The store near the company's Manhattan offices is designed to showcase Pixel phones, Fibit wearables and other items, in a bet on bricks-and-mortar retail.
这家位于该公司曼哈顿办公室附近的商店旨在展示Pixel手机、Fibit可穿戴设备和其他商品，押注于实体零售。
$Ford Motor Co(F.US)$ and SK Innovation to form venture to build Electric-Car Batteries in U.S.
$福特汽车公司(F.US)$和SK创新将成立合资企业，在美国生产电动汽车电池。
The deal is the latest in the auto industry's efforts to fortify supplies of batteries ahead of the rollout of more plug-in models.
这笔交易是汽车业在推出更多插电式车型之前加强电池供应的最新努力。
Source: Dow Jones Newswires
资料来源：道琼斯通讯社