share_log

JD.com, Baidu Pledge to Comply With Chinese Regulator's Antitrust Order

JD.com, Baidu Pledge to Comply With Chinese Regulator's Antitrust Order

京東、百度承諾遵守中國監管機構的反壟斷命令
Dow Jones Newswires ·  2021/04/13 23:35

DJ JD.com, Baidu Pledge to Comply With Chinese Regulator's Antitrust Order

DJ京東,百度承諾遵守中國監管機構的反壟斷命令

By Martin Mou

作者:馬丁·繆爾(Martin Mou)

More than 10 Chinese internet companies have fallen in line with an official directive to rectify their monopolistic business practices, as Beijing's push to rein in the country's tech giants that started with a probe late last year into Alibaba Group Holding Ltd. shows few signs of abating.

中國已有10多家互聯網公司遵守了一項要求整頓其壟斷商業行為的官方指示。中國政府從去年年底對阿里巴巴集團(Alibaba Group Holding Ltd.)展開調查開始,對國內科技巨頭的控制力度幾乎沒有減弱的跡象。

TikTok owner ByteDance, e-commerce company JD.com Inc. and search company Baidu Inc. are among a dozen companies that have pledged to conduct "lawful and compliant operations," the State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, said Wednesday.

中國最高市場監管機構國家市場監管總局週三表示,TikTok的所有者字節跳動(ByteDance)、電商京東(JD.com Inc.)和搜索公司百度(Baidu Inc.)等十幾家公司承諾開展“合法合規的運營”。

In a detailed list of actions that will be undertaken, these companies said they would ban monopolistic practices and work to ensure fair competition.

在一份將採取的行動的詳細清單中,這些公司表示,他們將禁止壟斷行為,並努力確保公平競爭。

The regulator gave the order at a Tuesday meeting that summoned 34 internet companies, asking them to carry out a comprehensive revamp of their operations and correct any illegal behavior within the next month.

監管機構在週二的一次會議上發佈了這一命令,會議召集了34家互聯網公司,要求它們對運營進行全面整頓,並在下個月內糾正任何違法行為。

Other companies summoned included Tencent Holdings and Meituan. The market regulator said it will publish the pledges of the other companies over the next two days.

其他被傳喚的公司包括騰訊控股控股和美團。市場監管機構表示,將在未來兩天公佈其他公司的承諾。

The meeting took place just a few days after authorities slapped a record antitrust fine of $2.8 billion on Alibaba for abusing its dominance in the e-commerce market.

就在幾天前,當局因阿里巴巴濫用其在電子商務市場的主導地位,對其處以創紀錄的28億美元反壟斷罰款。

Write to Martin Mou at martin.mou@wsj.com

寫信給Martin Mou,電子郵件:martin.mou@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

April 13, 2021 23:35 ET (03:35 GMT)

2021年4月13日23:35美國東部時間(格林尼治標準時間03:35)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論