Xiaomi CEO Visits Nio, Checks Out Onvo L60
Xiaomi CEO Visits Nio, Checks Out Onvo L60
Xiaomi CEO Lei Jun tried to peddle a concept for a unified in-vehicle eco-system in a meeting that included Nio' William Li and Onvo president Ai Tiecheng.
小米首席執行官雷軍在一次包括Nio'William Li和Onvo總裁艾鐵成在內的會議上試圖兜售統一車載生態系統的概念。
(Nio founder, chairman, and CEO William Li (right) and Xiaomi founder, chairman, and CEO Lei Jun take a video next to an Onvo L60 at the Nio office park on May 20, 2024. Image credit: Lei Jun on Weibo)
（2024年5月20日，蔚來創始人、董事長兼首席執行官李威廉（右）和小米創始人、董事長兼首席執行官雷軍在蔚來辦公園區的Onvo L60旁邊拍了一段視頻。圖片來源：微博上的雷軍）
Xiaomi founder, chairman and CEO Lei Jun visited Nio's (NYSE: NIO) office campus in Shanghai today and checked out the L60, the first model from the latter's sub-brand Onvo.
小米創始人、董事長兼首席執行官雷軍今天訪問了蔚來（紐約證券交易所代碼：NIO）在上海的辦公園區，並參觀了L60，這是後者子品牌Onvo的首款車型。
Nio founder, chairman, and CEO William Li shared the information today on short-video platform Douyin, China's version of TikTok, with his video showing the pair filming the video next to an Onvo L60.
蔚來創始人、董事長兼首席執行官威廉·李今天在短視頻平台抖音（中國版抖音）上分享了這些信息，他的視頻顯示兩人在Onvo L60旁邊拍攝視頻。
Lei later said on Weibo that he led his team to visit Nio's Li to thank him for his help in launching Xiaomi's first model, the SU7.
雷後來在微博上表示，他帶領團隊拜訪了蔚來的李，感謝他幫助推出小米的首款車型SU7。
Separately, according to local automotive media outlet Auto Home, a team of executives from Xiaomi's car-making arm, Xiaomi EV, including head of vehicles Hu Zhengnan, head of product Yu Liguo, head of marketing Li Xiaoshuang, and head of supply chain Huang Zhenyu, followed Lei on his visit to Nio and checked out the L60.
另外，據當地汽車媒體汽車之家報道，小米汽車製造部門小米電動汽車的一組高管，包括汽車負責人胡正南、產品負責人餘立國、營銷主管李小雙和供應鏈負責人黃振宇，跟隨雷訪問蔚來並參觀了L60。
Neither Li's short video nor Yiche's report mentioned anything more about Lei's visit.
李的短視頻和易車的報告均未提及有關雷的訪問的更多信息。
According to a leaked video seen by CnEVPost, Lei tried to peddle a concept for a unified in-vehicle eco-system in a meeting that included Nio's Li and Onvo president Ai Tiecheng.
根據CNEVPost看到的一段泄露的視頻，雷在一次包括蔚來汽車李和Onvo總裁艾鐵成在內的會議上試圖兜售統一車載生態系統的概念。
Xiaomi is one of China's largest smartphone makers, and also offers a wide range of other electronics and lifestyle appliances.
小米是中國最大的智能手機制造商之一，還提供各種其他電子產品和生活電器。
During a visit to BYD's (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) booth on the second day of the Beijing auto show on April 26, Lei met with the latter's chairman and president Wang Chuanfu and told Wang he wanted to keep the number of items in the car as small as possible and replace them with accessories that could be flexibly installed.
在4月26日北京車展第二天參觀比亞迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）展位時，雷先生會見了比亞迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）的展位，並會見了後者的董事長兼總裁王傳福，並告訴王，他希望儘可能減少汽車中的物品數量，並用可以靈活安裝的配件代替它們。
Wang said at the time that someone would need to take the lead on that effort, and Lei responded that he hoped Wang could be the one to do it.
王當時表示，需要有人帶頭開展這項工作，雷回應說，他希望王能成爲這樣做的人。
He Xiaopeng, chairman and CEO of Xpeng (NYSE: XPEV), and Li Xiang, founder, chairman and CEO of Li Auto, are all interested in the idea, and he's had discussions with Nio's Li, Lei said at the time.
雷當時說，小鵬汽車（紐約證券交易所代碼：XPEV）董事長兼首席執行官何小鵬和理想汽車創始人、董事長兼首席執行官李翔都對這個想法感興趣，他已經與蔚來的李進行了討論。
Lei's move was seen as his push to get products from Xiaomi's ecosystem into the interiors of other brands' cars, not just Xiaomi EV models.
雷的舉動被視爲他推動將小米生態系統中的產品引入其他品牌汽車的內飾，而不僅僅是小米電動汽車車型。
Xiaomi officially launched the SU7, a Tesla (NASDAQ: TSLA) Model 3 competitor, on March 28 with a goal of delivering 100,000 units this year.
小米於3月28日正式推出了特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）Model 3的競爭對手SU7，目標是今年交付10萬輛。
Nio officially unveiled its Onvo sub-brand on May 15 and gave the debut of the brand's first model, the L60, a Tesla Model Y competitor.
蔚來於5月15日正式發佈了其Onvo子品牌，並首次亮相了該品牌的首款車型——L60，這是特斯拉Model Y的競爭對手。
Xiaomi aims to start selling SUVs similar to the Tesla Model Y as early as 2025, Bloomberg said in a May 13 report.
彭博社在5月13日的報告中表示，小米的目標是最早在2025年開始銷售與特斯拉Model Y相似的SUV。
Onvo will contribute positively to Nio's 'P&L' when it reaches 20,000 monthly sales, William Li says
威廉·李說，當蔚來汽車的月銷售額達到2萬時，Onvo將爲蔚來的 “損益” 做出積極貢獻