Earlier Reported, "Trump Media Investor Convicted Of Insider Trading, Helped Others Make $22M Before Merger" - NY Post
Earlier Reported, "Trump Media Investor Convicted Of Insider Trading, Helped Others Make $22M Before Merger" - NY Post
Trump Media investor Bruce Garelick convicted of insider trading (nypost.com)
特朗普媒體投資者布魯斯·加雷利克被判犯有內幕交易罪（nypost.com）
A financial executive was convicted Thursday of enabling his boss and others to make over $22 million illegally by trading off his tips ahead of the public announcement that an acquisition firm was taking former President Donald Trump's media company public.
週四，一名財務高管因在一家收購公司公開宣佈將前總統唐納德·特朗普的媒體公司上市之前，通過交易小費使他的老闆和其他人非法賺取超過2200萬美元而被定罪。
An agitated Bruce Garelick dropped his head and repeatedly wiped his face with his hands after a jury convicted him of all charges in Manhattan federal court.
在曼哈頓聯邦法院陪審團裁定布魯斯·加雷利克犯有所有指控後，激動不安的布魯斯·加雷利克低下頭，反覆用手擦臉。
Garelick, who had testified in his defense, was convicted of tipping others in 2021 to news that the special purpose acquisition company, Digital World Acquisition Corp., or DWAC, was merging with Trump Media & Technology Group. Garelick sat on DWAC's board.
曾在辯護中作證的加雷利克因在2021年向他人舉報特殊目的收購公司數字世界收購公司（DWAC）與特朗普媒體與科技集團合併的消息而被定罪。Garelick 是 DWAC 的董事會成員。
His co-defendants pleaded guilty before trial, admitting that they made over $22 million illegally.
他的同案被告在審前認罪，承認他們非法賺了超過2200萬美元。
The indictment against the men did not implicate Trump, who is seeking the presidency again this year as a Republican; or Trump Media & Technology Group, which owns his Truth Social platform and began trading on the NASDAQ stock market on March 26.
對這些人的起訴沒有牽涉到特朗普，他今年再次以共和黨人的身份尋求總統職位；也沒有牽涉特朗普媒體與科技集團，後者擁有自己的Truth Social平台，並於3月26日開始在納斯達克股票市場上交易。
When the events that led to the charges took place in 2021, Garelick, of Providence, RI, was chief investment officer of the New York-based venture capital firm Rocket One Capital LLC, though he has primarily worked in the Boston area throughout his career.
2021年導致指控的事件發生時，羅得島州普羅維登斯的加雷利克曾是總部位於紐約的風險投資公司Rocket One Capital LLC的首席投資官，儘管他在整個職業生涯中主要在波士頓地區工作。
The firm was owned by Michael Shvartsman of Sunny Isles Beach, Florida. Shvartsman and his brother, Gerald Shvartsman of Aventura, Florida, pleaded guilty several weeks ago to insider trading charges, admitting that they made over $22 million illegally. They are scheduled to be sentenced in July.
該公司歸佛羅里達州陽光島海灘的邁克爾·什瓦茨曼所有。什瓦茲曼和他的兄弟，佛羅里達州阿文圖拉的傑拉爾德·什瓦茨曼幾周前對內幕交易指控表示認罪，承認他們非法賺了超過2200萬美元。他們定於7月被判刑。
During his testimony earlier this week, Garelick insisted that he did not possess any secrets about the potential merger when he bought securities in DWAC that eventually enabled him to earn nearly $50,000 in profits. And he said he followed the law by not sharing secrets with others.
在本週早些時候的證詞中，加雷利克堅持認爲，當他購買了DWAC的證券時，他對潛在的合併沒有任何祕密，這最終使他獲得了近5萬美元的利潤。他還說他遵守法律，不與他人分享祕密。
On cross-examination, though, a prosecutor confronted him with the fact that he said, "We made $20 million dollars" after the public announcement of the merger deal.
但是，在盤問中，檢察官向他提出這樣一個事實，即他在公開宣佈合併協議後說，“我們賺了2000萬美元”。