share_log

AbbVie Reinforces Commitment to Science and Innovation With a €150 Million Euro Investment in New Cutting-Edge Research and Development Facility in Germany

AbbVie Reinforces Commitment to Science and Innovation With a €150 Million Euro Investment in New Cutting-Edge Research and Development Facility in Germany

艾伯維在德國投資1.5億歐元的新尖端研發設施,以此加強對科學和創新的承諾
艾伯維公司 ·  04/30 00:00
  • New state-of-the-art research and development (R&D) facility at Ludwigshafen to expand discovery and development of new medicines across core therapeutic areas
  • Investment reinforces the importance of the Rhineland-Palatinate site within AbbVie's global network
  • Construction of the new R&D building expected to complete in 2027
  • 路德維希港新的最先進的研發(R&D)設施將擴大核心治療領域新藥的發現和開發
  • 投資凸顯了萊茵蘭-普法爾茨州基地在艾伯維全球網絡中的重要性
  • 新研發大樓的建設預計將於2027年完工

LUDWIGSHAFEN, Germany, April 29, 2024 – AbbVie breaks ground on a new central research building, "LUnA" (LUdwighafens neue Arbeitswelt) and is investing approximately €150 million in its second largest R&D location worldwide. A state-of-the-art research and laboratory building is being built on the main campus and will be home to more than 300 researchers and scientists. The facility will be built with modern and sustainable infrastructure features, creating flexible working conditions that enable greater scientific exchange between different areas of research and implement automation and digital research capabilities.

德國路德維希港,2024年4月29日——艾伯維在新的中央研究大樓 “LuNA”(路德維希港新工作站)破土動工,並正在向其全球第二大研發基地投資約1.5億歐元。主校區正在建造一座最先進的研究和實驗室大樓,將容納300多名研究人員和科學家。該設施將以現代和可持續的基礎設施爲特色,創造靈活的工作條件,從而加強不同研究領域之間的科學交流,實現自動化和數字研究能力。

big

Clemens Hoch, Minister for Science and Health of Rhineland-Palatinate; Tom Hudson, MD, Senior Vice President, Global Research, Chief Scientific Officer, AbbVie; Azita Saleki-Gerhardt, Ph.D., Executive Vice President, Chief Operations Officer, AbbVie and Chairman of the Supervisory Board of AbbVie Germany; Martin Gastens, Ph.D., Vice President Biologics Drug Product Development & Managing Director Research and Development at AbbVie Germany; Malu Dreyer, Minister President of Rhineland-Palatinate; Mario Brandenburg, Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry of Education and Research; Petra Dick-Walther, State Secretary for Economic Affairs in Rhineland-Palatinate and Jutta Steinruck, Mayor of the City of Ludwigshafen

萊茵蘭-普法爾茨州科學與衛生部長克萊門斯·霍赫;艾伯維全球研究高級副總裁兼首席科學官湯姆·哈德森;艾伯維執行副總裁、首席運營官兼艾伯維德國監事會主席阿齊塔·薩利基-格哈特博士;生物製劑藥物產品開發副總裁兼董事總經理馬丁·加斯滕斯博士德國艾伯維的研究與開發;萊茵蘭-普法爾茨州總統馬魯·德雷爾;聯邦議會國務秘書馬里奧·勃蘭登堡教育和研究部;萊茵蘭-普法爾茨州經濟事務國務秘書佩特拉·迪克-瓦爾特和路德維希港市市長尤塔·斯坦魯克

With this investment, AbbVie reinforces that the Rhineland-Palatinate site, with its more than 2,000 employees, will continue to be a critical component of AbbVie's global network. All employees make a significant contribution to successfully advancing AbbVie's pipeline with the goal of developing new therapies for serious diseases across oncology, neuroscience and immunology that can potentially improve the lives of millions of patients.

通過這項投資,艾伯維強調,擁有2,000多名員工的萊茵蘭-普法爾茨州工廠將繼續成爲艾伯維全球網絡的重要組成部分。所有員工都爲成功推進AbbVie的產品線做出了重大貢獻,目標是開發針對腫瘤、神經科學和免疫學等嚴重疾病的新療法,這些療法有可能改善數百萬患者的生活。

"For AbbVie Germany, the new construction of our 'LUnA' research building is much more than a €150 million investment in cutting-edge infrastructure. It is a promise for the future of AbbVie science and innovation. We are creating attractive working conditions for our top scientists and attracting new talent so that we can conduct cutting-edge research at our site in the long term," explains Martin Gastens, vice president, biologics drug product development and managing director R&D, AbbVie Germany.

“對於德國艾伯維來說,我們'LuNa'研究大樓的新建工程遠遠超過對尖端基礎設施的1.5億歐元的投資。這是對艾伯維科學與創新未來的承諾。我們正在爲頂尖科學家創造有吸引力的工作條件,吸引新的人才,以便我們能夠長期在自己的基地進行尖端研究。” 艾伯維德國生物製劑藥物產品開發副總裁兼研發董事總經理馬丁·加斯滕斯解釋說。

"The German state of Rhineland-Palatinate is on track to become one of the leading hubs for biotechnology and life sciences. We support research, promote its translation, and continue expanding the footprint. As the Government of the Federal State of Rhineland-Palatinate, we are proud of this additional investment made by AbbVie, and the trust which yet another large pharmaceutical company has placed in our state. We are working tirelessly on creating the best possible framework conditions for business and research and are collaborating closely in a network with all those involved through the biotechnology advisory board and the biotechnology academy. We are actively encouraging companies to put down roots and to invest in our Federal State, and once again I'd like to express my heartfelt thanks to AbbVie for the excellent collaboration, the sharing of experiences and the great investment," said Rhineland Palatinate's Minister President Malu Dreyer.

“德國萊茵蘭-普法爾茨州有望成爲生物技術和生命科學的領先中心之一。我們支持研究,促進其翻譯,並繼續擴大其覆蓋範圍。作爲萊茵蘭-普法爾茨聯邦州政府,我們爲艾伯維的額外投資以及另一家大型製藥公司對我們州的信任感到自豪。我們正在不懈地努力爲商業和研究創造儘可能好的框架條件,並正在通過生物技術顧問委員會和生物技術學院與所有相關人員緊密合作。我們積極鼓勵各公司扎根並投資我們的聯邦州,我要再次衷心感謝艾伯維的出色合作、經驗分享和巨額投資。” 萊茵蘭普法爾茨州部長馬盧·德雷爾說。

Gastens adds, "We are very pleased that the Federal Government has taken action with the pharmaceutical strategy and has begun to make Germany a pharmaceutical location fit for the future. After all, the political framework is critical for future investment decisions."

加斯滕斯補充說:“我們很高興聯邦政府已採取製藥戰略行動,並開始使德國成爲適合未來的製藥基地。畢竟,政治框架對未來的投資決策至關重要。”

"Our Ludwigshafen site serves as a center of excellence for both research and development and pharmaceutical manufacturing and will play a critical role in AbbVie's future growth," said Azita Saleki-Gerhardt, Ph.D., executive vice president, chief operations officer. "This new expansion represents the proud continuation of our decades-long partnership with Germany – where we have invested approximately €250 million euros since 2020."

執行副總裁兼首席運營官阿齊塔·薩利基-格哈特博士表示:“我們的路德維希港基地是研發和藥品製造的卓越中心,將在艾伯維的未來增長中發揮關鍵作用。”“這次新的擴張代表了我們與德國長達數十年的合作伙伴關係的自豪延續——自2020年以來,我們在德國投資了約2.5億歐元。”

"LUnA will offer our researchers in Ludwigshafen the most modern working conditions and, thanks to its structure, will further strengthen scientific exchange between different areas of research," explains Tom Hudson, MD, senior vice president, global research, chief scientific officer, AbbVie. "I am particularly looking forward to seeing how we will further develop the future of laboratory automation and digital research in Ludwigshafen in our pursuit of discovering and developing breakthrough medicines for patients."

艾伯維全球研究高級副總裁兼首席科學官湯姆·哈德森醫學博士解釋說:“LuNa將爲我們在路德維希港的研究人員提供最現代化的工作條件,並且由於其結構,將進一步加強不同研究領域之間的科學交流。”“我特別期待看到我們將如何進一步發展路德維希港實驗室自動化和數字研究的未來,以期爲患者發現和開發突破性藥物。”

The groundbreaking ceremony was attended by distinguished guests including Rhineland Palatinate Minister President Malu Dreyer; Mario Brandenburg, Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of Education and Research in Germany; Jutta Steinruck, Lord Mayor of the City of Ludwigshafen, as well as global AbbVie representatives. The research building is expected to be completed in 2027.

包括萊茵蘭普法爾茨州部長馬盧·德雷爾總統馬盧·德雷爾、德國聯邦教育和研究部長政務國務秘書馬里奧·勃蘭登堡、路德維希港市長尤塔·斯坦魯克以及艾伯維全球代表在內的貴賓出席了奠基儀式。該研究大樓預計將於2027年完工。

About AbbVie
AbbVie's mission is to discover and deliver innovative medicines and solutions that solve serious health issues today and address the medical challenges of tomorrow. We strive to have a remarkable impact on people's lives across several key therapeutic areas – immunology, oncology, neuroscience, and eye care – and products and services in our Allergan Aesthetics portfolio. For more information about AbbVie, please visit us at www.abbvie.com. Follow @abbvie on LinkedIn, Facebook, Instagram, X (formerly Twitter), and YouTube.

關於 AbbVie
艾伯維的使命是發現和提供創新的藥物和解決方案,以解決當今嚴重的健康問題並應對未來的醫療挑戰。我們努力在幾個關鍵治療領域(免疫學、腫瘤學、神經科學和眼部護理)以及我們的Allergan Aesthetics產品組合中的產品和服務,對人們的生活產生顯著影響。如需了解有關 AbbVie 的更多信息,請訪問我們的 www.abbvie.com。在領英、臉書、Instagram、X(前身爲推特)和 YouTube 上關注 @abbvie。

Media Contacts:
Jane Woo
+1 (224) 864 3846
jane.woo@abbvie.com

媒體聯繫人:
胡珍妮
+1 (224) 864 3846
jane.woo@abbvie.com

Fabian Liboschik
+49 1721820848
fabian.liboschik@abbvie.com

Fabian Liboschik
+49 1721820848
fabian.liboschik@abbvie.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論