share_log

ASML Expects Strong Sales in China for 2024 Despite Tech Curbs

ASML Expects Strong Sales in China for 2024 Despite Tech Curbs

儘管受到科技限制,ASML預計,2024年中國的銷售仍將強勁
鈦媒體 ·  04/26 23:51

TMTPost -- ASML Holding NV, the world's leading lithography machine manufacturer, still sees strong sales performance in China even though technology curbs imposed by the U.S. and its allies started to hit its business.

TMTPost——儘管美國及其盟國實施的技術限制措施開始打擊其業務,但全球領先的光刻機制造商ASML Holding NV仍認爲中國的銷售表現強勁。

AI Generated Image
AI Generated Image
AI 生成的圖像

ASML posted €5.3 billion (US$5.6 billion) of net sales in the quarter ended March, at the midpoint of its guidance, with a gross margin of 51.0% which is above guidance, primarily driven by product mix and one-offs. However, its orders that month suffered larger-than-expected slump. Bookings at the European tech giant plunged 61% from the fourth quarter of last year to €3.6 billion, versus analysts' estimated €4.63 billion.The first quarter saw orders for ASML's most advanced Extreme Ultraviolet (EUV) machine generated €656 million, crashing from €5.6 billion three months earlier.

ASML公佈截至3月的季度淨銷售額爲53億歐元(合56億美元),處於預期的中點,毛利率爲51.0%,高於預期,這主要是由產品組合和一次性產品推動的。但是,其當月的訂單跌幅大於預期。這家歐洲科技巨頭的預訂量比去年第四季度下降了61%,至36億歐元,而分析師的估計爲46.3億歐元。第一季度,ASML最先進的極紫外線(EUV)機器的訂單產生了6.56億歐元,低於三個月前的56億歐元。

ASML expected net sales between €5.7 billion and €6.2 billion in the current quarter, missing Wall Street forecast of €6.5 billion. The company reconfirmed its outlook this year with an assumed recovery in the rest of the year.

ASML預計本季度的淨銷售額在57億歐元至62億歐元之間,未達到華爾街預測的65億歐元。該公司重申了今年的展望,預計將在今年餘下的時間內復甦。

"Our outlook for the full year 2024 is unchanged, with the second half of the year expected to be stronger than the first half, in line with the industry's continued recovery from the downturn," said ASML President and CEO Peter Wennink in a statement. Chief Financial Officer Roger Dassen also expressed optimism on the outlook. "We see 2024 as a transition year with continued investments in both capacity ramp and technology, to be ready for the turn in the cycle." "I think it's pretty clear that the industry is in its upturn. We will see recovery for the industry in 2024 and that we are building up for a stronger year in 2025," Dassen  said.

ASML總裁兼首席執行官彼得·溫寧克在一份聲明中表示:“我們對2024年全年的展望保持不變,預計下半年將強於上半年,這與該行業從低迷中持續復甦是一致的。”首席財務官羅傑·達森也對前景表示樂觀。“我們將2024年視爲過渡年,將繼續投資產能增長和技術,爲週期的轉折做好準備。”“我認爲很明顯,該行業正處於回升期。我們將在2024年看到該行業的復甦,並且我們正在爲2025年更強勁的一年做準備,” 達森說。

Despite the sales decline, China remains the biggest market for ASML in the first quarter. While Sales in mainland China that quarter were €1.9 billion, declining 13.6% from the previous quarter, the quarter-over-quarter (QoQ) drop in the market still seems less compared with other major markets. 49% of ASML's quarterly sales came from mainland China, up from a share of 39% in the last quarter of 2023. South Korea, the second largest single market for ASML, contributed €753.5 million in the first quarter, down 46% QoQ, and took a 19% share, versus a 25% share in three months earlier. Sales in Taiwan,China plunged 67.8% QoQ to €238.0 million with a 6% share, less than half of that in the fourth quarter.

儘管銷售額下降,但中國仍然是第一季度ASML的最大市場。儘管該季度中國大陸的銷售額爲19億歐元,比上一季度下降了13.6%,但與其他主要市場相比,該市場的同比(QoQ)下降幅度似乎仍然較小。ASML的季度銷售額中有49%來自中國大陸,高於2023年最後一個季度的39%。韓國是ASML的第二大單一市場,在第一季度貢獻了7.535億歐元,環比下降了46%,佔19%的份額,而三個月前的份額爲25%。中國臺灣的銷售額環比下降67.8%,至2.38億歐元,佔6%,不到第四季度的一半。

Significant fall in sales in ASML's major markets signaled top chipmakers like Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) and Samsung Electronics Co. are holding off new orders amid manufacturer clients' ongoing destocking. Still, the company expects strong demand from China to continue for the rest of this year, Chief Financial Officer (CFO) Roger Dassen told analysts at an earnings call.  

ASML主要市場的銷售額大幅下降預示着臺灣半導體制造公司等頂級芯片製造商。由於製造商客戶持續缺貨,台積電)和三星電子公司推遲了新訂單。首席財務官(CFO)羅傑·達森在業績電話會議上告訴分析師,儘管如此,該公司預計中國的強勁需求將在今年餘下的時間裏持續下去。

Founded in 1984, Netherlands-based ASML provides comprehensive lithography solutions encompassing hardware, software, and services, assisting chip manufacturers in large-scale image etching on silicon wafers. Meanwhile, ASML is currently the only manufacturer of EUV lithography systems in the world. As a key for the future lithography technology and advanced process, EUV lithography is the most expensive step in making the advanced microchips that power data centers, cars and iPhones.

總部位於荷蘭的ASML成立於1984年,提供全面的光刻解決方案,包括硬件、軟件和服務,協助芯片製造商在硅晶片上進行大規模圖像蝕刻。同時,ASML是目前世界上唯一的EUV光刻系統製造商。作爲未來光刻技術和先進工藝的關鍵,EUV 光刻是製造爲數據中心、汽車和 iPhone 供電的先進微芯片中最昂貴的步驟。

ASML has been restricted from selling its high-end machines in China since 2019 due to U.S.-led export controls. The company confirmed at the beginning of this year that a license for the shipment of NXT:2050i and NXT: 2100i has been revoked by the Dutch government, but added the revocation just affected a small number of customers in China. "We do not expect the current revocation of our export license or the latest U.S. export control restrictions to have a material impact on our financial outlook for 2023," ASML said in the statement in January.

由於以美國爲首的出口管制,自2019年以來,ASML一直被限制在中國銷售其高端機器。該公司在今年年初證實,荷蘭政府已經吊銷了NXT: 2050i和NXT: 2100i的裝運許可證,但補充說,吊銷隻影響了中國的少數客戶。ASML在1月份的聲明中表示:“我們預計目前撤銷出口許可證或美國最新的出口管制限制措施不會對我們2023年的財務前景產生重大影響。”

Later in Janaury, ASML CFO Dassen disclosed new U.S. and Dutch export curbs are expected to reduce sales of its mid-range "DUV" product lines to China by about 10% to 15% this year, after they hit record levels last year. Dassen said the company will not get export licenses for shipment into China for advanced immersion tools like NXT:2000i and up this year, but he still expected demand from China for older tools to stay very solid.

1月下旬,ASML首席財務官達森透露,美國和荷蘭新的出口限制措施預計將使其中端 “DUV” 產品系列在去年達到創紀錄的水平後,今年對中國的銷售減少約10%至15%。達森說,該公司今年不會獲得像NXT: 2000i及更高版本這樣的先進浸入式工具運往中國的出口許可證,但他仍然預計中國對舊工具的需求將保持穩定。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論