CPCA Expects China's NEV Retail Sales at 720,000 in Apr, Flat From Mar
CPCA Expects China's NEV Retail Sales at 720,000 in Apr, Flat From Mar
Price wars intensified in China's auto market in April, with overall discounts slightly higher than in March, the CPCA said.
CPCA表示，4月份中國汽車市場的價格戰加劇，總體折扣略高於3月。
China's new energy vehicle (NEV) market remained weak in April as price war continues.
隨着價格戰的繼續，中國的新能源汽車（NEV）市場在4月份仍然疲軟。
In April, retail sales of passenger NEVs in China are expected to be around 720,000 units, up 37.1 percent year-on-year and flat from March, according to advance data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
中國乘用車協會（CPCA）今天發佈的預先數據顯示，4月份，中國乘用新能源汽車的零售量預計約爲72萬輛，同比增長37.1％，與3月份持平。
CPCA is expected to release preliminary data on April NEV sales early next month and final figures in the middle of next month.
CPCA預計將在下個月初發布4月份新能源汽車銷量的初步數據，並在下個月中旬發佈最終數據。
Survey shows that major automakers, which contribute around 80 percent of passenger car sales, have slightly lower retail targets in April compared to the previous month.
調查顯示，佔乘用車銷量約80％的主要汽車製造商4月份的零售目標與上個月相比略有下降。
According to preliminary projections, retail sales of passenger cars were around 1.6 million units in April, down 1.5 percent year-on-year and down 5.3 percent from March, the CPCA said.
CPCA表示，根據初步預測，4月份乘用車的零售量約爲160萬輛，同比下降1.5％，比3月份下降5.3％。
This means that NEV penetration is expected to be 45 percent in April.
這意味着新能源汽車的滲透率預計在4月份將達到45％。
The price war in China's auto market intensified in April, with traditional carmakers offering incentives in addition to NEV makers that cut prices at the end of March, the CPCA noted.
CPCA指出，中國汽車市場的價格戰在4月份加劇，除了新能源汽車製造商在3月底降價外，傳統汽車製造商還提供激勵措施。
Retail terminal discounts in China's passenger car market were at 20.7 percent in mid-April, slightly higher than the discounts in March, CPCA said.
CPCA表示，4月中旬，中國乘用車市場的零售終端折扣爲20.7％，略高於3月份的折扣。
Major automakers averaged daily passenger car retail sales were 34,200 in the first week of April, down 8.3 percent year-on-year and down 3.6 percent from the same period in March.
主要汽車製造商4月第一週的平均每日乘用車零售額爲34,200輛，同比下降8.3％，比3月同期下降3.6％。
They averaged daily retail sales of 38,800 units in the second week, down 12.9 percent year-on-year and down 3.2 percent from the same period last month.
他們第二週的平均每日零售額爲38,800輛，同比下降12.9％，比上個月同期下降3.2％。
Average daily retail sales in the third week are expected to be 48,000, a decrease of 12.5 percent year-on-year and down 1.1 percent from the same period last month.
第三週的平均每日零售額預計爲48,000個，同比下降12.5％，比上個月同期下降1.1％。
Average daily retail sales for the fourth week are expected to be 83,100 units, up 13.4 percent year-on-year and up 2.3 percent from the same period last month.
第四周的平均每日零售量預計爲83,100輛，同比增長13.4％，比上個月同期增長2.3％。
China EV insurance registrations for week ending Apr 21: Nio 2,990, Tesla 5,160, BYD 59,470
截至4月21日的一週中國電動汽車保險註冊量：蔚來汽車2,990、特斯拉 5,160、比亞迪 59,470