SAIC-GM-Wuling's Baojun Brand Launches Updated Yep Mini EV and New Model Yep Plus
SAIC-GM-Wuling's Baojun Brand Launches Updated Yep Mini EV and New Model Yep Plus
Baojun will accelerate product launches based on its new Tianyu architecture, with plans to release a cumulative total of four new models this year, including today's two.
寶駿將加快基於其全新天域架構的產品發佈，計劃今年累計發佈四款新車型，包括今天的兩款。
(Image credit: Baojun)
（圖片來源：寶駿）
SAIC-GM-Wuling has updated its mini electric vehicle (EV), the Yep, and introduced a new, larger variant of the model, the Yep Plus, to target a wider demographic.
上汽通用五菱已經更新了其微型電動汽車（EV）Yep，並推出了該車型的新型更大變體Yep Plus，以瞄準更廣泛的人群。
The automaker's Baojun brand officially launched the 2024 variant of the Yep at an event held today, raising the starting price.
該汽車製造商的寶駿品牌在今天舉行的一次活動中正式推出了Yep的2024年變體，提高了起步價。
The Baojun Yep looks a bit similar to the Suzuki Jimny and features the Square Box design language to target a younger audience.
寶駿Yep看起來與鈴木吉姆尼有點相似，並採用了Square Box的設計語言，以年輕的受衆爲目標。
The 2024 Baojun Yep continues to be offered in two variants with starting prices of RMB 80,800 ($11,160) and RMB 90,800 respectively.
2024年的寶駿Yep繼續提供兩種版本，起價分別爲80,800元人民幣（合11,160美元）和90,800元人民幣。
For comparison, its predecessor's two versions started at RMB 79,800 and RMB 89,800 respectively.
相比之下，其前身的兩個版本的起價分別爲79,800元人民幣和89,800元人民幣。
This means that the starting price of both versions of the Baojun Yep has gone up by RMB 1,000.
這意味着兩個版本的寶駿Yep的起價都上漲了1,000元人民幣。
Originally launched on May 25, 2023, the Baojun Yep is the latest addition to SAIC-GM-Wuling's lineup of mini EVs.
寶駿Yep最初於2023年5月25日推出，是上汽通用五菱微型電動汽車陣容中的最新成員。
The model's core specification remains unchanged, being a 2-door, 4-seat SUV with length, width and height of 3,381 mm, 1,685 mm and 1,721 mm respectively, and a wheelbase of 2,110 mm.
該車型的核心規格保持不變，是一款雙門四座SUV，長、寬和高分別爲3,381毫米、1,685毫米和1,721毫米，軸距爲2,110毫米。
For comparison, SAIC-GM-Wuling's other model, the Hongguang Mini EV, has length, width and height of 3,059 mm, 1,521 mm and 1,614 mm respectively, and a wheelbase of 2,010 mm.
相比之下，上汽通用五菱的另一款車型宏光迷你電動汽車的長、寬和高分別爲3,059毫米、1,521毫米和1,614毫米，軸距爲2,010毫米。
The Baojun Yep is powered by a permanent magnet synchronous motor with a maximum power of 50 kW, maximum torque of 140 Nm and a top speed of 100 km/h.
寶駿Yep由永磁同步電機提供動力，最大功率爲50 kW，最大扭矩爲140 Nm，最高時速爲100 km/h。
The car comes standard with a lithium iron phosphate battery with a capacity of 28.1 kWh and a CLTC range of 303 kilometers.
該車標配磷酸鐵鋰電池，容量爲28.1 kWh，CLTC續航里程爲303千米。
It supports fast charging and can charge from 30 percent to 80 percent in 35 minutes.
它支持快速充電，可以在35分鐘內從30％充電到80％。
The Baojun Yep Plus is a new SUV with four doors and four seats. It is also available in two variants with a starting price of RMB 93,800 and RMB 103,800 respectively.
寶駿Yep Plus是一款全新的SUV，有四個門和四個座位。它還有兩種版本可供選擇，起價分別爲93,800元人民幣和103,800元人民幣。
The model measures 3,996 mm in length, 1,760 mm in width and 1,726 mm in height, and has a wheelbase of 2,560 mm.
該模型長度爲3,996毫米，寬度爲1,760毫米，高度爲1,726毫米，軸距爲2560毫米。
The Baojun Yep Plus is powered by a permanent magnet synchronous motor with a maximum power of 75 kW, a maximum torque of 180 Nm and a top speed of 150 km/h.
寶駿Yep Plus由永磁同步電機提供動力，最大功率爲75 kW，最大扭矩爲180 Nm，最高時速爲150 km/h。
The car comes standard with a lithium iron phosphate battery with a capacity of 41.9 kWh and a range of 401 kilometers.
該車標配磷酸鐵鋰電池，容量爲41.9 kWh，續航里程爲401公里。
It supports fast charging and can charge from 30 percent to 80 percent in 35 minutes.
它支持快速充電，可以在35分鐘內從30％充電到80％。
Baojun also unveiled the Tianyu EV architecture at today's event, which has three platforms -- D, M and S -- covering mini-cars to mid-size cars, and including pure-electric and hybrid powertrain combinations.
寶駿還在今天的活動中推出了天域電動汽車架構，該架構有三個平台——D、M和S——涵蓋微型汽車到中型汽車，包括純電動和混合動力總成組合。
The S platform covers 2,500 mm-3,500 mm in length and is aimed at the small car market, mainly for commuting.
S平台的長度爲2,500毫米至3500毫米，面向小型汽車市場，主要用於通勤。
The M platform covers a size of 3,500 mm-4,600 mm and is aimed at young families.
M 平台的尺寸爲 3,500 毫米至 4,600 毫米，面向年輕家庭。
The D-platform, with its 4,600 mm-5,000 mm dimensions, is aimed at large families with children.
D平台的尺寸爲4,600毫米至5,000毫米，面向有孩子的大家庭。
Baojun will accelerate product launches based on the Tianyu architecture and plans to release a total of four new models this year, including the two today.
寶駿將加快基於天語架構的產品發佈，並計劃今年共發佈四款新車型，包括今天的兩款。
The Yep is the first model on the S platform, while the Yep Plus is the first model on the M platform.
Yep 是 S 平台上的第一款車型，而 Yep Plus 是 M 平台上的第一款車型。
Two new models for the D platform will be released in the second half of the year, with a five-seat SUV due in the third quarter and a six-seat SUV in the fourth quarter.
D平台的兩款新車型將在下半年發佈，其中五座SUV將於第三季度發佈，六座SUV將於第四季度發佈。
($1 = RMB 7.2376)
（$1 = 人民幣 7.2376 美元）
Wuling follows BYD by cutting hybrid sedan price by $830
五菱效仿比亞迪，將混合動力轎車的價格下調了830美元