Xiaomi SU7 Core Specs Leaked Hours Before Official Launch
Xiaomi SU7 Core Specs Leaked Hours Before Official Launch
The Xiaomi SU7 will come in four variants, with the top-trim version capable of sprinting from 0 to 100 kilometers per hour in 1.98 seconds, a local media report said, citing leaked specifications.
當地媒體報道援引泄露的規格稱，小米SU7將有四種變體，其中頂級版本能夠在1.98秒內從每小時0衝刺到100千米。
(Image credit: Xiaomi EV)
（圖片來源：小米 EV）
Core specs of the SU7, the first electric vehicle (EV) model from Chinese smartphone giant Xiaomi (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY), have been leaked, just hours before its official launch.
中國智能手機巨頭小米（HKG：1810，OTCMKTS：XIACY）的首款電動汽車（EV）車型SU7的核心規格已在正式發佈前幾個小時泄露。
The Xiaomi SU7 will come in four variants -- a regular version, a Pro version, a Max version, and a limited Founders Edition -- local media outlet Yicai reported today, citing information from a mobile app's "car inquiry" section.
當地媒體Yicai今天援引移動應用程序 “汽車查詢” 部分的信息報道，小米SU7將有四種變體——普通版、專業版、Max版和創始人限量版。
All four variants are basically the same in terms of looks and size, with the two lower-trim variants being 15 mm taller than the two variants at a height of 1,455 mm.
所有四種變體在外觀和尺寸上基本相同，兩個較低內飾的變體比高度爲1,455 mm的兩個變體高15mm。
Other than that, the main difference between the lower and higher-trim models is in the motor and battery, the report noted.
報告指出，除此之外，低檔和高檔車型之間的主要區別在於電機和電池。
Xiaomi will hold its launch event for the SU7 today starting at 7 pm Beijing Time, which as of writing is three hours away from starting.
小米將於今天北京時間晚上7點開始舉行SU7的發佈會，截至撰寫本文時，距離開始還有三個小時的時間。
Previous regulatory filings have revealed a handful of specifications for the Xiaomi SU7, including length, width and height of 4,997 mm, 1,963 mm, 1,440/1,455 mm and a wheelbase of 3,000 mm.
先前的監管文件顯示了小米SU7的一些規格，包括長度、寬度和高度爲4,997毫米、1,963毫米、1,440/1,455毫米以及3,000毫米的軸距。
The model's battery pack will be available in two capacities -- 73.6 kWh and 101 kWh -- and will be able to offer a range of up to 800 kilometers, according to a filing from last December.
根據去年12月的一份文件，該模型的電池組將有兩種容量——73.6 kWh和101 kWh——並且續航里程可達800千米。
It's worth noting that earlier this month, Xiaomi filed for a new version for the SU7 with more weight, which could mean a larger battery pack and range.
值得注意的是，本月早些時候，小米申請了重量更大的SU7新版本，這可能意味着更大的電池組和續航里程。
Yicai shared more specs on the Xiaomi model in today's report.
易才在今天的報告中分享了小米機型的更多規格。
Both the regular and Pro versions of the Xiaomi SU7 are rear-wheel-drive single-motor models, with the regular version having a 220-kW motor and 400 Nm of torque, while the Pro version has 275 kW and 438 Nm respectively, according to the report.
報告稱，小米SU7的普通版和專業版都是後輪驅動的單電機車型，普通版的電機功率爲220千瓦，扭矩爲400 Nm，而Pro版分別爲275 kW和438 Nm。
The regular version of the model is capable of accelerating from 0 to 100 kilometers per hour in 5.28 seconds, while the Pro version is 4.68 seconds.
該模型的常規版本能夠在5.28秒內從每小時0加速到100千米，而專業版的加速時間爲4.68秒。
The two less expensive models also differ in terms of battery capacity, with the regular version getting a 73.6-kWh pack and a CLTC range of 668 kilometers.
兩種較便宜的型號在電池容量方面也有所不同，普通版的電池組爲73.6千瓦時，CLTC續航里程爲668千米。
The Pro version comes with a 101-kWh battery pack and a CLTC range of 900 kilometers, according to the report.
報告稱，專業版配備了101千瓦時的電池組，CLTC續航里程爲900千米。
Notably, on March 27, Xiaomi founder, chairman, and CEO Lei Jun said in a Weibo post that the standard version of the Xiaomi SU7 has a 700-kilometer range, while the Max version has a range of 800 kilometers.
值得注意的是，3月27日，小米創始人、董事長兼首席執行官雷軍在微博上表示，小米SU7的標準版續航里程爲700公里，而Max版本的續航里程爲800公里。
The Xiaomi SU7 Max and Founders Edition, the two more expensive models, both feature a dual-motor, four-wheel-drive powertrain, according to Yicai.
易才說，兩款更昂貴的車型小米SU7 Max和創始人版均採用雙電機、四輪驅動的動力系統。
The Max edition has 495 kW of motor power and 838 Nm of torque, and can sprint from 0 to 100 kilometers per hour in 2.78 seconds.
Max 版本擁有 495 kW 的電機功率和 838 牛米的扭矩，可以在 2.78 秒內從每小時 0 衝刺到 100 千米。
The Founders Edition can be seen as the performance version of the Xiaomi SU7, with motors that have a maximum horsepower of over 1,000 Ps and can accelerate from 0 to 100 kilometers per hour in just 1.98 seconds, according to the report.
報告稱，創始人版可以看作是小米SU7的高性能版本，其馬達的最大馬力超過1,000 Ps，並且可以在短短的1.98秒內從每小時0加速到100千米。
Both of these more expensive models use ternary lithium batteries from CATL, with battery packs of 101-kWh capacity and ranges of 800 kilometers and 700 kilometers, respectively.
這兩種更昂貴的型號均使用寧德時代的三元鋰電池，其電池組容量爲101kWh，續航里程分別爲800千米和700千米。
In addition to the motors and batteries, the lower-priced models also differ in smart and comfort features compared to the higher-priced ones.
除了電機和電池外，與價格較高的型號相比，價格較低的型號在智能和舒適功能上也有所不同。
The two lower-trim variants of the Xiaomi SU7 don't come standard with air suspension, soft close automatic doors, HUD (heads-up display) and active noise cancellation, according to the report.
報告稱，小米SU7的兩種內飾較低的變體並未標配空氣懸架、軟關閉自動門、HUD（平視顯示器）和主動降噪功能。
The information has not been confirmed by Xiaomi, Yicai noted, adding that a Xiaomi EV store salesperson said that the SU7 will probably be offered in more than just two variants, the standard and Max, and that there could be surprises at launch.
易才指出，這一信息尚未得到小米的證實，並補充說，小米電動汽車商店的一位銷售人員表示，SU7可能不僅會提供兩種變體，即標準版和Max版，而且在發佈時可能會有驚喜。
Earlier today, Lei posted several Weibo posters suggesting that the Xiaomi SU7 will be the fastest production car priced under RMB 500,000 ($69,200).
今天早些時候，雷在微博上發佈了幾張海報，暗示小米SU7將是售價低於50萬元人民幣（合69,200美元）的最快量產車。
The Xiaomi SU7's pricing is expected to be announced at the launch event later today. Current expectations are that the model will mainly target the market with a price tag of around RMB 300,000 yuan.
小米SU7的定價預計將在今天晚些時候的發佈會上公佈。目前的預期是，該模型將主要針對市場，價格約爲30萬元人民幣。
($1 = RMB 7.2269)
($1 = 人民幣 7.2269)
Xiaomi EV likely to be a disruptor, says Morgan Stanley
摩根士丹利表示，小米電動汽車可能成爲顛覆者