China's NEV Retail at 490,000 in Mar 1-24, up 84% From Same Period Last Month
China's NEV Retail at 490,000 in Mar 1-24, up 84% From Same Period Last Month
China's retail penetration of NEVs was 47.67 percent in the March 1-24 period.
在3月1日至24日期間，中國新能源汽車的零售滲透率爲47.67％。
(Image credit: CnEVPost)
（圖片來源：cnevPost）
China's new energy vehicle (NEV) sales so far this month have rebounded significantly from the previous month, as auto sales begin to recover from the effects of the Chinese New Year holiday.
隨着汽車銷量開始從春節假期的影響中恢復過來，本月迄今爲止，中國的新能源汽車（NEV）銷量已較上個月大幅回升。
Retail sales of passenger NEVs in China totaled 490,000 units in the March 1-24 period, up 39 percent from a year earlier and up 84 percent from a month earlier, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）今天公佈的數據，在3月1日至24日期間，中國乘用新能源汽車的零售總額爲49萬輛，同比增長39％，比一個月前增長84％。
So far this year, cumulative retail sales of passenger NEVs in China totaled 1.55 million units, up 38 percent from the same period last year.
今年到目前爲止，中國乘用新能源汽車的累計零售總額爲155萬輛，比去年同期增長38％。
Wholesale sales of China's passenger NEVs from March 1-24 were 508,000 units, up 33 percent from the same period last year and up 110 percent from the same period in February, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，3月1日至24日中國乘用新能源汽車的批發銷量爲50.8萬輛，比去年同期增長33％，比2月同期增長110％。
Cumulative wholesale sales of China's passenger NEVs so far this year totaled 1.644 million units, up 30 percent from a year earlier.
今年到目前爲止，中國乘用新能源汽車的累計批發銷量爲164.4萬輛，比去年同期增長30％。
From March 1-24, China's retail sales of all passenger vehicles were 1.028 million units, up 11 percent compared with the same period last year and up 25 percent from the same period last month.
從3月1日至24日，中國所有乘用車的零售量爲102.8萬輛，與去年同期相比增長11％，比上個月同期增長25％。
So far this year, cumulative retail sales of all passenger vehicles in China totaled 4.17 million units, up 16 percent year-on-year.
今年到目前爲止，中國所有乘用車的累計零售總額爲417萬輛，同比增長16％。
This means that China's NEV retail penetration rate was 47.67 percent in the March 1-24 period and 37.17 percent year-to-date.
這意味着中國的新能源汽車零售滲透率在3月1日至24日期間爲47.67％，今年迄今爲止爲37.17％。
China's NEV penetration has increased rapidly over the past few years, reaching 40.5 percent in November last year, exceeding 40 percent for the first time. In December last year, NEV penetration continued above 40 percent at 40.1 percent.
在過去的幾年中，中國的新能源汽車普及率迅速提高，去年11月達到40.5％，首次超過40％。去年12月，新能源汽車滲透率繼續保持在40％以上，爲40.1％。
However, in January and February, the figure dropped to 33.0 percent and 35.2 percent, respectively, mainly due to seasonal factors. February 10-17 was the 2024 Chinese New Year holiday.
但是，在1月和2月，這一數字分別下降到33.0％和35.2％，這主要是由於季節性因素。2 月 10 日至 17 日是 2024 年農曆新年假期。
In the first week of March -- March 1-10, average daily retail sales of passenger cars in China were 35,490, up 4 percent year-on-year but down 4 percent from the same period in February.
在3月的第一週，即3月1日至10日，中國乘用車的日均零售量爲35,490輛，同比增長4％，但比2月同期下降了4％。
In the second week of March -- March 11-17, average daily retail sales of passenger cars in China were 49,045, up 24 percent year-on-year and up 92 percent from the same period in February.
在3月的第二週，即3月11日至17日，中國乘用車的平均每日零售量爲49,045輛，同比增長24％，比2月同期增長92％。
In the third week of March -- March 18-24, average daily retail sales of passenger cars in China were 47,128, up 6 percent year-on-year and up 21 percent from the same period in February.
在3月的第三週，即3月18日至24日，中國乘用車的平均每日零售量爲47,128輛，同比增長6％，比2月同期增長21％。
During March 1-24, wholesale sales of all passenger cars were 1.207 million units, up 17 percent from a year earlier and up 82 percent from the same period last month.
3月1日至24日，所有乘用車的批發銷量爲12.7萬輛，同比增長17％，比上個月同期增長82％。
Cumulative wholesale sales of all passenger cars so far this year amounted to 4.607 million units, up 13 percent year-on-year.
今年到目前爲止，所有乘用車的累計批發銷量爲460.7萬輛，同比增長13％。
From March 1-10, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 35,705 units, down 2 percent from the same period last year, but up 50 percent from the same period last month.
從3月1日至10日，中國乘用車的日均批發銷量爲35,705輛，比去年同期下降了2％，但比上個月同期增長了50％。
From March 11-17, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 58,764 units, up 38 percent from a year earlier and up 201 percent from a month earlier, a downward revision from the 67,335 units reported by the CPCA last week.
從3月11日至17日，中國乘用車的日均批發銷量爲58,764輛，比去年同期增長38％，比一個月前增長201％，較上週CPCA公佈的67,335輛向下修正。
During March 18-24, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 62,728 units, up 19 percent compared with the same period last year and up 53 percent from the same period last month.
3月18日至24日，中國乘用車的日均批發銷量爲62,728輛，與去年同期相比增長19％，比上個月同期增長53％。
China EV sales for week ending Mar 24: Nio 3,000, Xpeng 2,500, Li Auto 7,000, Tesla 13,700
截至3月24日當週中國電動汽車銷量：蔚來3,000輛、小鵬2,500輛、理想汽車7,000輛、特斯拉13,700輛