Dow Surges Over 150 Points; Gilead Sciences To Acquire CymaBay Therapeutics For $4.3B
Dow Surges Over 150 Points; Gilead Sciences To Acquire CymaBay Therapeutics For $4.3B
U.S. stocks traded higher midway through trading, with the Dow Jones index jumping over 150 points on Monday.
美國股市在交易中途上漲，道瓊斯指數週一上漲了150點以上。
The Dow traded up 0.48% to 38,856.99 while the NASDAQ rose 0.26% to 16,031.87. The S&P 500 also rose, gaining, 0.30% to 5,041.87.
道瓊斯指數上漲0.48％，至38,856.99點，而納斯達克指數上漲0.26％，至16,031.87點。標準普爾500指數也上漲了0.30％，至5,041.87點。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares rose by 1.1% on Monday.
週一，能源股上漲了1.1％。
In trading on Monday, health care shares fell by 0.1%.
在週一的交易中，醫療保健股下跌了0.1％。
Top Headline
熱門標題
Gilead Sciences Inc (NASDAQ:GILD) agreed to acquire CymaBay Therapeutics Inc (NASDAQ:CBAY) for $32.50 per share in cash or a total equity value of $4.3 billion.
吉利德科學公司（納斯達克股票代碼：GILD）同意以每股現金32.50美元或總股權價值43億美元收購CymaBay Therapeutics Inc（納斯達克股票代碼：CBAY）。
The addition of CymaBay's investigational lead product candidate, seladelpar for primary biliary cholangitis (PBC) including pruritus, complements Gilead's existing liver portfolio.
CymaBay的研究主要候選產品——seladelpar用於治療包括瘙癢症在內的原發性膽汁性膽管炎（PBC）的加入，補充了吉利德現有的肝臟產品組合。
Equities Trading UP
股票交易上漲
Beamr Imaging Ltd. (NASDAQ:BMR) shares shot up 975% to $22.70 after the company announced it will present its joint research relating to automated video modernization with NVIDIA at the ACM Mile-High-Video 2024 conference.
Beamr Imaging Ltd.（納斯達克股票代碼：BMR）股價飆升975％，至22.70美元，此前該公司宣佈將在2024年的ACM Mile-High-Video會議上介紹與NVIDIA合作的與自動視頻現代化有關的聯合研究。
Shares of ContextLogic Inc. (NASDAQ:WISH) got a boost, surging 46% to $6.59 after the company announced an agreement to sell substantially all of its operating assets and liabilities to Qoo10 for approximately $173 million in cash.
ContextLogic Inc.（納斯達克股票代碼：WISH）的股價上漲，飆升46％，至6.59美元，此前該公司宣佈達成協議，以約1.73億美元的現金將其幾乎所有的運營資產和負債出售給Qoo10。
Millennium Group International Holdings Limited (NASDAQ:MGIH) shares were also up, gaining 500% to $6.18 after YC 1926 (BVI) Limited reported an 88.89% stake in the company in a 13G filing on Friday.
千禧集團國際控股有限公司（納斯達克股票代碼：MGIH）股價也上漲了500％，至6.18美元，此前YC 1926（BVI）有限公司在週五的13G文件中報告了該公司88.89％的股份。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
AN2 Therapeutics, Inc. (NASDAQ:ANTX) shares dropped 75% to $5.04 after the company announced it will voluntarily pause enrollment in the Phase 3 part of the Phase 2/3 pivotal clinical trial evaluating epetraborole in treatment-refractory MAC lung disease.
AN2 Therapeutics, Inc.（納斯達克股票代碼：ANTX）股價下跌75％，至5.04美元，此前該公司宣佈將自願暫停評估依培拉羅治療難治性MAC肺病的2/3期關鍵臨床試驗的第三階段的註冊。
Shares of WiSA Technologies, Inc. (NASDAQ:WISA) were down 37% to $0.05. WiSA Technologies priced 153,840,000 unit offering for gross proceeds of $10 million.
WiSA Technologies, Inc.（納斯達克股票代碼：WISA）的股價下跌了37％，至0.05美元。WiSa Technologies對15384萬套單位的發行進行了定價，總收益爲1000萬美元。
Big Lots, Inc. (NYSE:BIG) was down, falling 31% to $3.72 after the company reported preliminary fourth-quarter results.
Big Lots, Inc.（紐約證券交易所代碼：BIG）下跌31％，至3.72美元，此前該公司公佈了第四季度初步業績。
Also Check This Out: Jim Cramer Says This Construction Giant Is 'So Good' And 'Goes Higher'
還要看看這個： 吉姆·克萊默說這家建築巨頭 “太棒了” 而且 “走得更高”
Commodities
大宗商品
In commodity news, oil traded down 0.2% to $76.69 while gold traded down 0.4% at $2,029.70.
在大宗商品新聞方面，石油價格下跌0.2％，至76.69美元，而黃金下跌0.4％，至2,029.70美元。
Silver traded up 0.4% to $22.675 on Monday while copper rose 0.9% to $3.7150.
週一，白銀上漲0.4％，至22.675美元，銅價上漲0.9％，至3.7150美元。
Euro zone
歐元區
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.54%, London's FTSE 100 rose 0.01% while Spain's IBEX 35 Index rose 0.89% The German DAX rose 0.65% French CAC 40 rose 0.55% while Italy's FTSE MIB Index gained 0.97%.
歐洲股市今天上漲。歐元區斯托克600指數上漲0.54％，倫敦富時100指數上漲0.01％，而西班牙的IBEX 35指數上漲0.89％，德國DAX指數上漲0.65％，法國CAC 40上漲0.55％，而意大利富時MIB指數上漲0.97％。
The BNP Paribas Real Estate Construction PMI in Ireland edged higher to 45.9 in January from December's reading of 45.1.
愛爾蘭法國巴黎銀行房地產建築業採購經理人指數從12月份的45.1小幅上漲至1月份的45.9。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asia Pacific markets closed lower on Monday, with India's S&P BSE Sensex falling 0.60% and Australia's S&P/ASX 200 falling 0.39%.
週一，亞太市場收低，印度標準普爾BSE Sensex指數下跌0.60％，澳大利亞標準普爾/澳大利亞證券交易所200指數下跌0.39％。
Economics
經濟學
The U.S. Treasury statement for January will be released at 2:00 p.m. ET.
美國財政部1月份的聲明將於美國東部時間下午 2:00 發佈。
Now Read This: How To Earn $500 A Month From Coca-Cola Stock Ahead Of Q4 Print
現在讀這個： 在第四季度印刷之前，如何從可口可樂股票中每月賺取500美元