share_log

Austral Gold Secures US$3M Related Party Loan

Austral Gold Secures US$3M Related Party Loan

Austral Gold獲得300萬美元的關聯方貸款
newsfile ·  2023/09/14 20:28

Sydney, Australia--(Newsfile Corp. - September 14, 2023) - Established gold producer Austral Gold Limited (ASX: AGD) (TSXV: AGLD) (OTCQB: AGLDF) (Austral or the Company) is pleased to announce that it has obtained a new unsecured short-term loan of up to US$3 million from Inversiones Financieras del Sur S.A. ("IFISA"), the Company's largest shareholder. The material terms of the loan are defined below.

澳大利亞雪梨-(Newsfile Corp.-2023年9月14日)-老牌黃金生產商南方黃金有限公司澳大利亞證券交易所股票代碼:AGD)(多倫多證券交易所股票代碼:AGLD)(場外交易市場代碼:AGLDF)(澳大利亞證券交易所股票代碼:AGLD)高興地宣佈,已從該公司最大股東Inversiones Financiera del Sur S.A.(“IFISA”)獲得高達300萬美元的新無擔保短期貸款。貸款的具體條款定義如下。

Material terms of the loan agreement

貸款協定的實質性條款

  • Loan Amount: up to US$3 million

  • Loan Term: 6 months; loan may be repaid earlier at the Company's option;

  • Interest Rate: 9% per annum;

  • Use of Proceeds: working capital; and

  • Security: the loan is unsecured.

  • 貸款金額:最高300萬美元

  • 貸款期限:6個月,公司可選擇提前還貸;

  • 利率:年息9%;

  • 收益的使用:營運資金;以及

  • 擔保:貸款是無擔保的。

The loan agreement contains other terms and conditions which are standard for a facility of this nature. The Board, with the exception of the interested directors who excused themselves from the Company's decision making, considered advice from a third-party expert that the terms are favourable as or more so than if the parties were dealing at arm's length.

貸款協定包含其他條款和條件,這些條款和條件是此類貸款的標準條款。董事會考慮了第三方專家的意見,認為條款優惠的程度不亞於或高於各方保持一定距離交易的情況,但有利害關係的董事除外,他們不參與本公司的決策。

In addition, the terms of the US$1 million in loans provided by two of its directors, Mr. Eduardo Elsztain and Mr. Saúl Zang, as announced on 13 March 2023, have been amended. The maturity date is now 31 December 2023 with an interest rate of 9%, effective 1 September 2023. The Board, with the exception of the interested directors who excused themselves from the Company's decision making, concluded that the amended terms are as favourable as or more so than if the parties were dealing at arm's length.

此外,其兩名董事Eduardo Elsztain先生及SaúL Zang先生於二零二三年三月十三日公佈的1,000,000美元貸款條款已予修訂。到期日現為2023年12月31日,利率為9%,自2023年9月1日起生效。董事會的結論是,經修訂的條款與交易各方保持距離交易一樣有利或更有利,但有利害關係的董事除外,他們不參與本公司的決策。

Neither TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.

多倫多證券交易所風險交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所的政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。

Release approved by the Chief Executive Officer of Austral Gold, Stabro Kasaneva.

由澳大利亞黃金公司首席執行官Stabro Kasaneva批准發佈。

For additional information please contact:

如需更多資訊,請聯繫:

Jose Bordogna
Chief Financial Officer
Austral Gold Limited
jose.bordogna@australgold.com
+61 466 892 307

何塞·博爾多尼亞
首席財務官
南方黃金有限公司
郵箱:jose.bordogna@australgold.com
+61 466 892 307

Gareth Quinn
Media and Investor Relations
Republic PR
gareth@republicpr.com.au
+61 417 711 108

加雷斯·奎恩
媒體和投資者關係
共和國公關
郵箱:gareth@reRepublic pr.com.au
+61 417 711 108

Forward Looking Statements

前瞻性陳述

Statements in this news release that are not historical facts are forward-looking statements. Forward-looking statements are statements that are not historical, and consist primarily of projections - statements regarding future plans, expectations and developments. Words such as "expects", "intends", "plans", "may", "could", "potential", "should", "anticipates", "likely", "believes" and words of similar import tend to identify forward-looking statements. Forward-looking statements in this news release include the proceeds from the loan will be used for working capital.

本新聞稿中非歷史事實的陳述為前瞻性陳述。前瞻性陳述是非歷史性的陳述,主要由預測組成--關於未來計劃、預期和發展的陳述。諸如“預期”、“打算”、“計劃”、“可能”、“可能”、“應該”、“預期”、“可能”、“相信”等詞語以及類似重要性的詞語傾向於識別前瞻性陳述。本新聞稿中的前瞻性陳述包括貸款收益將用於營運資金。

All of these forward-looking statements are subject to a variety of known and unknown risks, uncertainties and other factors that could cause actual events or results to differ from those expressed or implied, including, without limitation, business integration risks; uncertainty of production, uncertainty of exploration programs, development plans and cost estimates, commodity price fluctuations; political or economic instability and regulatory changes; currency fluctuations, the state of the capital markets especially in light of the effects of the novel coronavirus,, uncertainty in the measurement of mineral reserves and resource estimates, Austral's ability to attract and retain qualified personnel and management, potential labour unrest, reclamation and closure requirements for mineral properties; unpredictable risks and hazards related to the development and operation of a mine or mineral property that are beyond the Company's control, the availability of capital to fund all of the Company's projects and other risks and uncertainties identified under the heading "Risk Factors" in the Company's continuous disclosure documents filed on the ASX and on SEDAR. You are cautioned that the foregoing list is not exhaustive of all factors and assumptions which may have been used. Austral cannot assure you that actual events, performance or results will be consistent with these forward-looking statements, and management's assumptions may prove to be incorrect. Austral's forward-looking statements reflect current expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof and Austral does not assume any obligation to update forward-looking statements if circumstances or management's beliefs, expectations or opinions should change other than as required by applicable law. For the reasons set forth above, you should not place undue reliance on forward-looking statements.

所有這些前瞻性陳述都會受到各種已知和未知風險、不確定因素和其他因素的影響,這些因素可能會導致實際事件或結果與明示或暗示的不同,包括但不限於:業務整合風險;生產的不確定性;勘探方案、開發計劃和成本估計的不確定性;商品價格波動;政治或經濟不穩定和監管變化;匯率波動;資本市場的狀況,特別是考慮到新型冠狀病毒的影響;礦產儲量和資源估計的計量的不確定性;澳大利亞吸引和留住合格人員和管理人員的能力;潛在的勞工騷亂;對礦產資產的復墾和關閉要求;與公司無法控制的礦山或礦產的開發和運營有關的不可預測的風險和危險、為公司所有專案提供資金的可獲得性,以及公司在提交給澳大利亞證券交易所和SEDAR的持續披露檔案中“風險因素”項下確定的其他風險和不確定因素。請注意,上述列表並未詳盡列出可能已使用的所有因素和假設。澳大利亞航空公司不能向您保證實際事件、業績或結果將與這些前瞻性陳述一致,管理層的假設可能被證明是不正確的。奧塞爾公司的前瞻性陳述反映了對未來事件和經營業績的當前預期,僅在本新聞稿發佈之日發表,如果情況或管理層的信念、預期或意見發生變化,奧科公司不承擔任何更新前瞻性陳述的義務,除非適用法律要求。出於上述原因,您不應過度依賴前瞻性陳述。

To view the source version of this press release, please visit

要查看本新聞稿的源版本,請訪問

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論