Trump's Huge Trade Tariffs Have Added Considerable Uncertainty to the Outlook, Called Into Question U.S. Markets as a Global Safe Haven, Amid New York, April 17 (Reuters) - Anna Paulson, Currently Head of Research at the Chicago Fed, Has Been Tapped to Become the Next Leader of the Federal Reserve Bank of Philadelphia, the Bank Said Thursday.
紐約，4月17日（路透社）——安娜·保爾森，目前是芝加哥聯邦儲備銀行的研究主管，被選爲費城聯邦儲備銀行的新領導人，該銀行週四表示。
Paulson Will Take Office on July 1, Replacing Patrick Harker, Who Retires at the End of June.
保爾森將於7月1日上任，接替帕特里克·哈克， 退休 在6月底。
“for Two Decades, Anna Has Demonstrated a Strong Commitment to the Federal Reserve’s Dual Mandate of Price Stability and Maximum Employment,” Said Anthony Ibargüen, Chair of the Philadelphia Fed’s Board of Directors, in a Statement. “Her Expansive Technical Expertise and Mission-Driven Focus Will Be a Tremendous Asset to the Philadelphia Fed and the Communities It Serves.”
「二十年來，安娜對聯邦儲備的雙重任務，即價格穩定和最大就業，展現了強烈的承諾，」費城聯邦儲備銀行董事會主席安東尼·伊巴根在一份聲明中表示。「她豐富的技術專長和以使命爲導向的關注將對費城聯邦儲備及其服務的社區產生巨大資產。」
The New Philadelphia Fed President Will Join the Central Bank at a Fraught Time. It Faces Major Economic Challenges While Wrangling With President Donald Trump, Who on Thursday Mused About “Termination” of Fed Chairman Jerome Powell’s Leadership Role.
新任費城聯邦儲備銀行行長將加入這個中央銀行，面臨着嚴峻的時刻。它在解決重大經濟挑戰的同時，還需與唐納德·特朗普總統週四討論關於“終止關於聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾的領導角色。
Trump's Huge Trade Tariffs Have Added Considerable Uncertainty to the Outlook, Called Into Question U.S. Markets as a Global Safe Haven, Amid Expectations the Import Tax Surge Will Drive up Already High Inflation and Unemployment While Depressing Growth.
特朗普的巨大貿易關稅給前景增加了 considerable 不確定性，並質疑美國市場作爲全球安全港的地位， 預期 進口稅激增將推動本已高企的通貨膨脹和失業率，同時抑制經濟增長。
Fed Officials Have Been Flagging the Significant Challenges of This Economic Landscape, as This MiX of Economic Developments Does Not Argue for a Clear Policy Response.
聯儲局官員一直在強調這一經濟環境中的重大挑戰，因爲這種經濟發展的混合並不支持明確的政策回應。
Outgoing Philadelphia Chief Harker, a Former Engineer Who Took a Pragmatic Approach to Policy Making, Took Office in 2015 and Bolstered the Institution’s Work on Issues Like the Intersection of Universities and Hospitals on Local Communities.
即將卸任的費城首席哈克，曾是一名工程師，自2015年上任以來採取務實的政策制定方法，並加強了該機構在高校與醫院與當地社區交叉相關問題上的工作。
(Reporting by Michael S. Derby; Editing by Chizu Nomiyama)
(邁克爾·S·德比報道；野田千壽編輯)
((Michael.derby@Thomsonreuters.com;))
((Michael.derby@Thomsonreuters.com;))
