ADRs Close Mostly Higher, Oil Majors Trade Actively
ADRs Close Mostly Higher, Oil Majors Trade Actively
DJ ADRs Close Mostly Higher, Oil Majors Trade Actively
DJ ADR收盘大多走高，石油巨头交易活跃
International stocks trading in New York closed mostly higher Friday.
在纽约交易的国际股票周五大多收盘走高。
The S&P/BNY Mellon index of American depositary receipts edged up 0.01% to 159.13. The European index improved 0.2% to 140.62. And the Latin American index rose 2% to 189.65.
S&P/纽约梅隆美国存托凭证指数微升0.01%，报159.13点。欧洲指数上涨0.2%，至140.62点。拉丁美洲指数上涨2%，至189.65点。
The Asian index declined 0.5% to 213.99. And the emerging-markets index declined 0.2% to 351.60.
亚洲指数下跌0.5%，至213.99点。新兴市场指数下跌0.2%，至351.60点。
Oil majors were among the companies whose ADRs traded actively.
石油巨头是美国存托凭证交易活跃的公司之一。
Oil futures rallied at the end of a volatile session on Friday as OPEC+ is expected to increase supply. Futures for U.S. crude oil rose 1.1% to $75.88. BP PLC rose 1% to $27.60; Eni Spa improved 0.4% to $26.85; Royal Dutch Shell PLC's Class B ADRs rose 1.5% to $44.93; and TotalEnergies SE improved 0.3% to $48.05.
石油期货周五在震荡的交易日结束后上扬，因预计OPEC+将增加供应。美国原油期货涨1.1%，报75.88美元。英国石油公司(BP PLC)上涨1%，至27.6美元；埃尼集团(Eni Spa)上涨0.4%，至26.85美元；荷兰皇家壳牌石油公司-B的B类美国存托凭证(ADR)上涨1.5%，至44.93美元；道达尔上涨0.3%，至48.05美元。
Toyota Motor Corp. outsold General Motors Co. in the U.S. for the second consecutive quarter. The Japanese auto maker is now in a position to overtake GM for the year, having exceeded its rival's U.S. sales total for the first nine months.
丰田汽车公司(Toyota Motor Corp.)在美国的销量连续第二个季度超过通用汽车公司(General Motors Co.)。这家日本汽车制造商今年有望超越通用汽车，今年前九个月在美国的销量超过了竞争对手通用汽车的总销量。
Sales of Toyota-branded vehicles in Japan fell 37.7%, the first sales decline for Toyota Motor Corp.'s flagship brand in 12 months. ADRs closed down 0.1% at $177.62.
丰田品牌汽车在日本的销量下降了37.7%，这是丰田汽车公司(Toyota Motor Corp.)旗舰品牌12个月来首次出现销量下滑。美国存托凭证(ADR)收盘下跌0.1%，至177.62美元。
Write to Maria Armental at maria.armental@wsj.com
写信给玛丽亚·阿伦塔尔(Maria Armental)，电子邮件：maria.armental@wsj.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道琼通讯社
October 01, 2021 17:20 ET (21:20 GMT)
2021年10月1日美国东部时间17：20(格林尼治标准时间21：20)
Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.
版权所有(C)2021年道琼斯公司