Robust Selangor To Capitalise On ASEAN's Economic Opportunities Ahead Of Malaysia's Chairmanship In 2025: Tengku Zafrul
Robust Selangor To Capitalise On ASEAN's Economic Opportunities Ahead Of Malaysia's Chairmanship In 2025: Tengku Zafrul
In anticipation of Malaysia's upcoming ASEAN Chairmanship in 2025, the 8th Selangor ASEAN Business Conference (SABC) 2024 convened to underscore the strategic role of Selangor within ASEAN's economic landscape.
为期待马来西亚2025年即将到来的东盟主席国之位,第8届雪兰莪东盟商务会议(SABC)2024年会议商讨了雪兰莪在东盟经济领域中的战略作用。
Speaking at the conference today, Minister of Investment, Trade And Industry Tengku Zafrul Abdul Aziz highlighted three pivotal global mega-trends critical for future-proofing economies and businesses.
投资、贸易和工业部部长Tengku Zafrul Abdul Aziz在今天的会议上强调了三个至关重要的全球大势,对未来的经济和企业具有未卜先知的意义。
Firstly, amidst global supply chain realignments and the trend towards de-risking and deglobalisation, ASEAN has emerged as a beacon of stability and growth, attracting USD155 billion in Foreign Direct Investment (FDI) in 2023. Malaysia, particularly Selangor, has seen a 23% increase in approved investments totalling RM329.5 billion, with Selangor alone receiving over RM55 billion.
首先,在全球供应链调整和趋势向去风险和去全球化的背景下,东盟已成为稳定和增长的灯塔,在2023年吸引了1550亿美元的外国直接投资(FDI)。特别是在马来西亚,雪兰莪州已经批准的投资额增加了23%,总计达到3295亿令吉,其中雪兰莪州单独获得了超过550亿令吉。
Secondly, the global race towards achieving net-zero emissions presents significant investment opportunities in green technologies.
其次,全球实现净零排放的竞赛为绿色技术提供了重要的投资机会。马来西亚最新推出了绿色投资战略,旨在吸引大量的绿色投资,补充现有的框架,如《国家能源转型路线图》和《国家工业ESG框架》。雪兰莪州注定从这些倡议中受益,促进绿色产业部门的新业务途径和就业机会。
Malaysia's recently unveiled Green Investment Strategy (GIS) aims to attract substantial green investments, complementing existing frameworks like the National Energy Transition Roadmap (NETR) and National Industry ESG Framework (i-ESG). Selangor stands poised to benefit from these initiatives, fostering new business avenues and job creation in the green industry sector.
第三,人工智能和自动化的进步支撑着数字驱动经济不可阻挡的进程,为东盟的数字经济提供了巨大的潜力,预计到2030年将达到一万亿美元。雪兰莪州拥有强大的数字基础设施和积极主动的工业战略,包括《国家半导体战略》(NSS),旨在将其定位为半导体和高科技产业的区域中心。
Thirdly, the unstoppable march towards a digitally-driven economy, underpinned by advancements in AI and automation, offers immense potential for ASEAN's digital economy, projected to reach USD1 trillion by 2030.
以经济活力和创新驰名的雪兰莪州2023年的GDP增长率达到5.4%,超过国家平均水平。该州继续吸引大量投资,光是2024年第一季度批准的投资总额便达到124亿令吉,这凸显了其在马来西亚经济版图中的关键作用。
Selangor, with its robust digital infrastructure and proactive industrial strategies, including the National Semiconductor Strategy (NSS), aims to position itself as a regional hub for semiconductors and high-tech industries.
展望马来西亚2025年东盟主席国的工作,投资、贸易和工业部正在率先推动经济议程,重点加强区域贸易和投资,促进经济一体化,推广可持续性和接纳数字转型。雪兰莪州在雪邦谷的战略位置有利于其企业利用吉隆坡的关键事件,从而增强其区域存在感,并促进东盟的共同经济增长。
Selangor, a state known for its economic dynamism and innovation, recorded a GDP growth of 5.4% in 2023, surpassing the national average. The state continues to attract substantial investments, with Q1 2024 alone seeing approved investments amounting to RM 12.4 billion, underscoring its pivotal role in Malaysia's economic landscape, Zafrul said.
鼓励雪兰莪州的行业领袖和利益相关者与投资、贸易和工业部、马来西亚投资发展局、Invest Selangor和东盟商业咨询委员会马来西亚分会等政府机构密切合作。这种合作旨在利用即将到来的机会,促进双方经济的共同发展。
Looking ahead to Malaysia's ASEAN Chairmanship in 2025, MITI is spearheading the economic agenda with a focus on enhancing regional trade and investment, fostering economic integration, promoting sustainability, and embracing digital transformation. Selangor's strategic location within the Klang Valley positions its businesses favourably to leverage key events in Kuala Lumpur, thereby enhancing their regional presence and contributing to ASEAN's collective economic growth.
在准备工作推进马来西亚东盟主席国期间,利益相关者将积极参与塑造东盟经济议程并推进雪兰莪州的工业和出口愿景,未来几个月将有更多进展。
Industry leaders and stakeholders in Selangor are encouraged to collaborate closely with government bodies such as MITI, MIDA, Invest Selangor, and the Malaysian Chapter of the ASEAN Business Advisory Council.
鼓励雪兰莪州的行业领袖和利益相关者与投资、贸易和工业部、马来西亚投资发展局、Invest Selangor和东盟商业咨询委员会马来西亚分会等政府机构密切合作,利用即将到来的机会,促进双方经济的共同发展。
This collaboration aims to capitalise on forthcoming opportunities and foster mutual economic advancement during Malaysia's ASEAN Chairmanship.
这种合作旨在利用即将到来的机会,促进双方经济的共同发展,并在马来西亚东盟主席国期间促进相互经济发展。
As preparations progress for Malaysia's ASEAN Chairmanship, stakeholders are poised to engage actively in shaping ASEAN's economic agenda and advancing Selangor's industrial and export ambitions.
随着马来西亚东盟主席国的准备工作的推进,相关利益相关者将积极参与塑造东盟的经济议程,并推进雪兰莪州的工业和出口愿景。
The forthcoming months promise further developments as stakeholders align efforts towards realizing Malaysia's economic vision and ASEAN's aspirations for a prosperous and resilient region.
未来几个月将有更多进展,利益相关者将共同努力实现马来西亚的经济愿景和东盟地区繁荣和复苏的愿景。