Private Employment Increases By 192,000, Beats Forecasts: 'Hiring Was Broad-Based In April'
Private Employment Increases By 192,000, Beats Forecasts: 'Hiring Was Broad-Based In April'
The rate of job creation in U.S. private sector businesses surpassed predictions in April, indicating continued strength in the employment landscape.
4月份，美国私营部门企业的就业创造率超过了预期，这表明就业格局持续走强。
Private employers added 192,000 new jobs last month, slightly down from an upwardly revised 208,000 in March, surpassing the projected 175,000, according to the most recent ADP National Employment Report.
根据最新的ADP全国就业报告，私人雇主上个月增加了19.2万个新工作岗位，略低于3月份向上修正的20.8万个，超过了预期的17.5万个。
The ADP report offers an advance look at the Bureau of Labor Statistics' upcoming April jobs report, slated for release this Friday. Economists anticipate a decline in non-farm payroll expansion, dropping from 303,000 in March to 243,000 in April. Projections indicate the unemployment rate will hold steady at 3.8%, with average hourly earnings predicted to marginally ease from a 4.1% year-over-year increase to 4%.
ADP报告预先介绍了定于本周五发布的劳工统计局即将发布的4月份就业报告。经济学家预计，非农就业扩张将下降，从3月份的30.3万人下降到4月份的24.3万人。预测表明，失业率将稳定在3.8％，平均小时收入预计将从同比增长4.1％略微下降至4％。
April's ADP National Employment Report: Key Highlights
四月份的ADP全国就业报告：主要亮点
- Services-providing companies added 145,000 jobs, while goods producers 47,000.
- Industries experiencing notable increases in employment include leisure and hospitality (56,000), construction (35,000), trade, transportation, and utilities (26,000), education/health services (26,000), professional and business services (22,000) and financial activities (16,000). Information was the only industry experiencing a loss of 4,000 jobs.
- Wage growth flattened, with job-stayers seeing a 5.0% pay increase, as in March, while job changers experienced a 9.3% increase, slightly down from the 10% in March.
- "Hiring was broad-based in April. Only the information sector — telecommunications, media, and information technology — showed weakness, posting job losses and the smallest pace of pay gains since August 2021," Nela Richardson, chief economist at ADP, said.
- 服务提供公司增加了14.5万个工作岗位，而商品生产商增加了4.7万个工作岗位。
- 就业人数显著增长的行业包括休闲和酒店业（56,000）、建筑业（35,000）、贸易、运输和公用事业（26,000）、教育/医疗服务（26,000）、专业和商业服务（22,000）以及金融活动（16,000）。信息是唯一失去4,000个工作岗位的行业。
- 工资增长趋于平缓，与3月份一样，就业者的工资增长了5.0％，而工作变动者的工资增长了9.3％，略低于3月份的10％。
- “4月份的招聘范围广泛。ADP首席经济学家内拉·理查森说，只有信息行业——电信、媒体和信息技术——表现疲软，出现了失业和自2021年8月以来最小的薪酬增长速度。
Market Reactions
市场反应
The U.S. Dollar Index (DXY), as tracked by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP), held steady following the release.
景顺数据库美元指数看涨基金ETF（纽约证券交易所代码：UUP）追踪的美元指数（DXY）在发布后保持稳定。
Futures on U.S. equity indices fell during the premarket trading Wednesday, following the drops seen Tuesday. Contracts on the Nasdaq 100 and the S&P 500 were down by 0.3% and 0.5%, respectively, by 8:20 a.m. ET.
继周二下跌之后，美国股指期货在周三盘前交易中下跌。截至美国东部时间上午8点20分，纳斯达克100指数和标准普尔500指数的合约分别下跌了0.3％和0.5％。
Read now: Wall Street Set To Open Lower After AMD Earnings Disappoint As Traders Look To Fed's Powell For Relief: Why This Analyst Sees Incoming Summer Rally
立即阅读： 由于交易员向美联储鲍威尔寻求救济，AMD收益令人失望，华尔街将开盘走低：为什么这位分析师认为夏季将出现反弹
Image generated using artificial intelligence via Midjourney.
通过 Midjourney 使用人工智能生成的图像。