BYD Unveils Qin L, Seal 06 Hybrid Sedans at Beijing Auto Show
BYD Unveils Qin L, Seal 06 Hybrid Sedans at Beijing Auto Show
The Qin L DM-i and Seal 06 DM-i are both mid-size sedans that will both go on sale in the second quarter and are expected to feature BYD's fifth-generation DM hybrid technology.
Qin L DM-i和Seal 06 DM-i都是中型轿车，均将在第二季度上市，预计将采用比亚迪的第五代DM混合动力技术。
BYD has unveiled the Qin L DM-i, Seal 06 DM-i hybrid sedans at the Beijing auto show, which starts today, and they are both expected to be equipped with the company's next-generation hybrid system, which is expected to deliver ultra-low fuel consumption.
比亚迪在今天开始的北京车展上推出了Qin L DM-i、Seal 06 DM-i混合动力轿车，预计它们都将配备该公司的下一代混合动力系统，预计将提供超低的油耗。
The Qin L DM-i and Seal 06 DM-i are mid-size sedans, part of BYD's Dynasty and Ocean series, respectively, and both will go on sale in the second quarter, the company said at today's event.
该公司在今天的活动中表示，秦L DM-i和Seal 06 DM-i是中型轿车，分别是比亚迪王朝和海洋系列的一部分，两者都将在第二季度开始销售。
The Qin L is born from BYD's next-generation plug-in hybrid vehicle platform, which is more efficient, safer and more valuable, BYD said.
比亚迪说，秦L源自比亚迪的下一代插电式混合动力汽车平台，该平台更高效、更安全、更有价值。
The Seal 06 will also be a model based on the new platform and will be equipped with BYD's new technologies, the company said.
该公司表示，Seal 06也将是基于新平台的车型，并将配备比亚迪的新技术。
BYD didn't directly mention the next-generation hybrid system at today's event, but apparently the Qin L DM-i and the Seal 06 DM-i are both expected to be built on the new platform.
比亚迪在今天的活动中没有直接提及下一代混合动力系统，但显然秦L DM-i和Seal 06 DM-i都有望在新平台上构建。
On March 27, BYD chairman and president Wang Chuanfu said in an investor communication that the company will launch its fifth-generation DM hybrid technology in May, which will reduce fuel consumption to 2.9 liters per 100 kilometers on a low charge and give the vehicle a range of up to 2,000 kilometers on a full tank of fuel and full charge.
3月27日，比亚迪董事长兼总裁王传福在投资者沟通中表示，该公司将于5月推出第五代DM混合动力技术，该技术将在低电量下将油耗降低至每百公里2.9升，并且在满油和充满电的情况下，车辆续航里程可达2000公里。
As the current model is in short supply, BYD will gradually make the switch to the fifth-generation DM model in May based on market conditions, Wang said at the time.
王当时表示，由于目前的车型供不应求，比亚迪将在5月份根据市场状况逐步切换到第五代DM车型。
The Qin L measures 4,830 mm in length, 1,900 mm in width and 1,495 mm in height, with a wheelbase of 2,790 mm, while the Seal 06 DM-i measures 4,830 mm in length, 1,875 mm in width and 1,495 mm in height, with a wheelbase of 2,790 mm.
Qin L的长度为4,830毫米，宽度为1,900毫米，高度为1,495毫米，轴距为2790毫米，而Seal 06 DM-i的长度为4,830毫米，宽度为1,875毫米，高度为1,495毫米，轴距为2790毫米。
The Seal 06 DM-i will go on sale in the second quarter, with a price range of RMB 120,000 ($16,560) to RMB 150,000, BYD said.
比亚迪表示，Seal 06 DM-i将于第二季度上市，价格区间为12万元人民币（合16,560美元）至15万元人民币。
BYD didn't mention a price range for the Qin L, but it's expected to be comparable to the Seal 06 DM-i, as they are similar in size.
比亚迪没有提及秦L的价格区间，但预计它将与Seal 06 DM-i相当，因为它们的尺寸相似。
BYD sold 302,459 NEVs in March, up 46.06 percent year-on-year and up 147.29 percent from February, according to figures it announced on April 1.
根据4月1日公布的数据，比亚迪在3月份售出了302,459辆新能源汽车，同比增长46.06％，比2月份增长147.29％。
The Qin family sold 40,569 vehicles in March, up 150.6 percent from February.
秦家族在3月份售出了40,569辆汽车，比2月份增长了150.6％。
The Seal family sold 13,443 vehicles in March, up 146.80 percent from February.
海豹家族在3月份售出了13,443辆汽车，比2月份增长了146.80％。
($1 = RMB 7.2469)
($1 = 人民币 7.2469)
BYD to launch next-gen PHEV and BEV platforms to make further offensive against petrol cars, report says
报告称，比亚迪将推出下一代插电式混合动力汽车和纯电动汽车平台，以进一步攻击汽油车