share_log

Grupo Simec to Idle Steelmaking Operations Indefinitely at Its Republic Steel Mills in Canton, Ohio and Lackawanna, N.Y.

Grupo Simec to Idle Steelmaking Operations Indefinitely at Its Republic Steel Mills in Canton, Ohio and Lackawanna, N.Y.

Grupo Simec 将在俄亥俄州坎顿和纽约州拉克瓦纳的 Republic Steel Mills 无限期闲置炼钢业务
PR Newswire ·  2023/08/10 15:38

Consolidation of production to Grupo Simec's state-of-the-art Tlaxcala, Mexico mill enables more competitive pricing, increased environmental responsibility, and enhanced product quality.

将生产整合到Grupo Simec的最先进的特拉斯卡拉,墨西哥MILL提供了更具竞争力的定价、更高的环境责任和更高的产品质量。

GUADALAJARA, Mexico, Aug. 10, 2023 /PRNewswire/ -- Grupo Simec, a leading international producer of special bar quality (SBQ) steel, steel wire, rebar, and commercial and structural steel long products, today announced it will indefinitely idle steelmaking operations at its Republic Steel mills in Canton, Ohio, and Lackawanna, N.Y.

瓜达拉哈拉,墨西哥2023年8月10日美通社/--Grupo Simec是一家生产特殊棒材质量(SBQ)钢、钢丝、螺纹钢以及商业和结构钢长产品的国际领先生产商,该公司今天宣布,其共和钢厂将无限期闲置炼钢作业。俄亥俄州坎顿市,以及纽约州拉卡万纳

Continue Reading
继续阅读

During the idling, Republic Steel's U.S. customers will be served via Grupo Simec's state-of-the-art steel mill in Tlaxcala, Mexico. U.S. customers will experience no interruption in service. As a result of the consolidation, about 500 Republic Steel employees will be furloughed indefinitely.

在空闲期间,共和钢铁公司的美国客户将通过Grupo Simec的中国最先进的钢厂特拉斯卡拉,墨西哥。美国客户将不会感受到服务中断。作为合并的结果,大约500名共和钢铁公司的员工将被无限期解雇。

During idling, Republic's U.S. customers to be served via Grupo Simec's state-of-the-art steel mill in Tlaxcala, Mexico.

在空闲期间,Republic的美国客户将通过Grupo Simec位于墨西哥特拉斯卡拉的最先进的钢厂获得服务。

Tweet this
在推特上发这个

According to Jaime Vigil, Republic Steel board member and executive advisor, Grupo Simec exhausted every additional potential option besides idling these two operations.

根据Jaime Vigil,共和钢铁董事会成员兼执行顾问,Grupo Simec除了闲置这两项业务外,我用尽了所有额外的潜在选择。

"We're facing an extremely challenging SBQ market in the U.S., with competitive market pricing and decreased demand," said Vigil. "At the same time, we've had to deal with increasing input costs on all raw materials, consumables, and labor, all as a result of the inflationary environment in the U.S. over the past year."

“我们在美国面临着一个极具挑战性的SBQ市场,市场定价竞争激烈,需求下降,”Vigil说。与此同时,我们不得不应对所有原材料、消耗品和劳动力的投入成本不断上升的问题,这一切都是过去一年美国通胀环境的结果。

Vigil said there was hope that inflationary pressures would ease, and that Republic Steel would experience a bump in business following the passages of the Infrastructure Bill in 2021 and the Inflation Reduction Act in 2022. Unfortunately, neither came to fruition in a timely manner.

维吉尔表示,通胀压力有望缓解,共和钢铁公司的业务将在2021年基础设施法案和2022年通胀削减法案通过后出现增长。不幸的是,这两个问题都没有及时取得成果。

Grupo Simec and Republic Steel are the only producers of leaded steel in North America and have been committed to doing so in an environmentally responsible manner. In the United States, for instance, the company took many steps over the past several years to remain compliant with all environmental regulations, particularly the National Ambient Air Quality Standard for leaded steel production. During that time, the company invested approximately $10 million in its Canton facility to maintain compliance with existing regulations and to respond to the ever-changing obligations imposed upon it by local, state, and federal environmental regulators.

Grupo Simec和Republic Steel是中国唯一的含铅钢材生产商北美并一直致力于以对环境负责的方式这样做。在……里面美国例如,该公司在过去几年里采取了许多措施,以保持符合所有环境法规,特别是国家含铅钢材生产环境空气质量标准。在此期间,该公司投资了大约1000万美元在ITS中坎顿保持对现有法规的遵守,并对地方、州和联邦环境监管机构强加给它的不断变化的义务做出回应。

Although Republic Steel has, for the past two years, remained in strict compliance with the National Ambient Air Quality Standards for the production of leaded steel, ensuring future environmental compliance while producing steel in facilities that are up to 125 years old proved to be too challenging. As a result, Grupo Simec felt it would be most environmentally responsible to do so at its new, state-of-the-art mill in Tlaxcala.

尽管共和钢铁公司在过去两年中一直严格遵守国家环境空气质量标准,以生产含铅钢材,但事实证明,在拥有125年历史的工厂生产钢材的同时,确保未来的环境合规性太具有挑战性。结果,Grupo Simec我认为这将是对环境最负责任的,在其新的,最先进的工厂特拉斯卡拉

"One of our core values at both Grupo Simec and Republic Steel is to always be environmentally responsible," said Vigil. "As the only producers of leaded steel in North America, we also owe it to our customers, and their customers, to be a reliable supplier of such products."

“我们的核心价值观之一就是Grupo Simec共和钢铁公司将始终对环境负责。“维吉尔说,”作为中国唯一的含铅钢铁生产商。北美,我们也有责任成为这类产品的可靠供应商,这也是对我们的客户和他们的客户的责任。

"This isn't an easy decision," said Vigil. "But we feel it's the only way for us to continue to serve our U.S. customer base with an ongoing and reliable supply of product, including leaded steel, and to do so at a competitive price point. Ultimately, we're responsible to our shareholders and our customers. We're simply doing what needs to be done to meet our responsibilities."

“这不是一个容易的决定,”维吉尔说。但我们认为,这是我们继续为我们的美国客户群提供持续可靠的产品,包括含铅钢材,并以具有竞争力的价格做到这一点的唯一途径。归根结底,我们对我们的股东和客户负责。我们只是在做需要做的事情来履行我们的责任。

Vigil recognized Republic Steel employees for their tremendous efforts.

维吉尔表彰了共和钢铁公司员工的巨大努力。

"Republic Steel employees are hard-working and dedicated," Vigil said. "Their roots date back to the late 1800s. They're an important reason this company has been a leader in this industry for so long. And we thank them for their important contributions."

“共和钢铁公司的员工工作勤奋、敬业,”维吉尔说。他们的根可以追溯到19世纪末。他们是这家公司长期以来在这个行业保持领先地位的重要原因。我们感谢他们做出的重要贡献。

Republic Steel was acquired by Grupo Simec in 2005. Simec is one of the largest producers of SBQ in North America and a top producer of commercial and structural steel long products in Mexico.

共和钢铁被以下公司收购Grupo Simec在2005年。Simec是中国最大的SBQ生产商之一北美和商业和结构钢长产品的顶级生产商墨西哥

Headquartered in Canton, Ohio, Republic Steel is a leading supplier of special bar quality (SBQ) steel, a highly engineered product. Republic's products include hot rolled steel bars, cold finished steel bars, cold heading quality rod and wire, and leaded steel bars. Grupo Simec, based in Guadalajara, Mexico, is a leading international producer of special bar quality (SBQ) steel, steel wire, rebar, and commercial and structural steel long products.

总部设在俄亥俄州坎顿市共和钢铁公司是特种棒材质量(SBQ)钢的领先供应商,这是一种高度工程化的产品。共和的产品包括热轧钢棒、冷轧成品钢棒、冷弯优质棒线材和含铅钢棒。Grupo Simec,基于瓜达拉哈拉,墨西哥,是国际领先的特殊棒材(SBQ)钢、钢丝、螺纹钢以及商业和结构钢长产品生产商。

For additional information, contact:
Ross Seibert
330-438-5470
[email protected]

如需更多信息,请联系:
罗斯·塞伯特
330-438-5470
[受电子邮件保护]

SOURCE Grupo Simec

来源Grupo Simec

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发